QQ网名大全

远道不可思,宿昔梦见之 和 长跪读素书,书中竟何如? 翻译

第一句就是说你在我想象不到的远方,我只能在梦里看见你。远道只是一种借代;第二句的意思是,很慎重的读信,心想信里究竟写了些什么。长跪的意思是跪坐时腰挺得很直。素书就是白布写的书信。楼下那个将鲤鱼翻译成鲤鱼是错误的,这里的鲤鱼是指鲤鱼形状的装信的盒子,而不是正真的鲤鱼。比如“缄素双鱼远”这里的双鱼,指的也是装信的盒子,之所以是双鱼,就是描写盒子分开后的样子。要不是楼下错了,我也不想码字,好累。
佚名
2024-11-16 14:21:47
最佳回答
类似问题(10)