有谁能将郭璞的《葬书》翻译出来
原文:
夫尔雅者。所以通诂训之指归 。叙诗人之兴咏。揔绝代之离词。辩同实而殊号者也。诚\九流之津涉。六艺之钤键。学览者之潭奥。揔翰者之华苑。若乃可以博物不惑。多识于鸟兽草木之名者。莫近于尔雅。尔雅者。盖兴于中古。隆于汉氏。豹鼠既辩。其业亦显。英儒赡闻之士。洪笔丽藻之客。靡不钦玩耽味。为之义训。璞不揆梼昧。少而习焉。沉研钻极。二九载矣。虽注者十余。然犹未详备。并多纷谬。有所漏略。是以复缀集异闻。荟稡旧说。考方国之语。采谣俗之志 。错综樊孙。博关羣言。剟其瑕砾。搴其萧稂。事有隐滞。援据征之。其所易了。阙而不论。别为音图。用祛未寤。辄复拥彗清道。企望尘躅者。以将来君子为亦有涉乎此也。
译文:
《尔雅》这部书,是用来解释圣人的教诲训条,叙述诗人的歌咏、阐述绝妙的离别诗词等。分辨同义但不同形的字、词、句。真正是九流都要涉及,学习六艺的关键。学习文豪的深奥,理解学者的文章。有了它就能博览群书而不迷惑。能够解释鸟兽草木的名称的,没有比《尔雅》更接近的了。《尔雅》,大致兴起于中古时期,兴盛在汉代。豹、鼠都能区别,它的功能很显赫。博学多闻的人,文采很高的人,没有不研习揣摩它的,并为它写注释。我(郭璞)不怕自己与美,小的时候就开始学习它。深刻地钻研,十八年了。虽然给它写了注释十多次,但是仍然没有很详尽,并且还有许多谬误,有省略遗漏的地方。所以重新收集各种见闻,汇集旧的说法,考查全国的语言,采集歌谣俗语 。从樊、孙那里借鉴,博览群书,筛除其中的瑕疵,舍弃其中的糟粕。如果有晦涩不清的地方,就引用根据考证它。那些很容易理解的地方,就省略不讨论了。另外还注音画图,用来解释人们不懂的地方。再次拿着扫帚清扫道路,希望扫除灰尘,并希望将来给君子们提供一些帮助。
夫尔雅者。所以通诂训之指归 。叙诗人之兴咏。揔绝代之离词。辩同实而殊号者也。诚\九流之津涉。六艺之钤键。学览者之潭奥。揔翰者之华苑。若乃可以博物不惑。多识于鸟兽草木之名者。莫近于尔雅。尔雅者。盖兴于中古。隆于汉氏。豹鼠既辩。其业亦显。英儒赡闻之士。洪笔丽藻之客。靡不钦玩耽味。为之义训。璞不揆梼昧。少而习焉。沉研钻极。二九载矣。虽注者十余。然犹未详备。并多纷谬。有所漏略。是以复缀集异闻。荟稡旧说。考方国之语。采谣俗之志 。错综樊孙。博关羣言。剟其瑕砾。搴其萧稂。事有隐滞。援据征之。其所易了。阙而不论。别为音图。用祛未寤。辄复拥彗清道。企望尘躅者。以将来君子为亦有涉乎此也。
译文:
《尔雅》这部书,是用来解释圣人的教诲训条,叙述诗人的歌咏、阐述绝妙的离别诗词等。分辨同义但不同形的字、词、句。真正是九流都要涉及,学习六艺的关键。学习文豪的深奥,理解学者的文章。有了它就能博览群书而不迷惑。能够解释鸟兽草木的名称的,没有比《尔雅》更接近的了。《尔雅》,大致兴起于中古时期,兴盛在汉代。豹、鼠都能区别,它的功能很显赫。博学多闻的人,文采很高的人,没有不研习揣摩它的,并为它写注释。我(郭璞)不怕自己与美,小的时候就开始学习它。深刻地钻研,十八年了。虽然给它写了注释十多次,但是仍然没有很详尽,并且还有许多谬误,有省略遗漏的地方。所以重新收集各种见闻,汇集旧的说法,考查全国的语言,采集歌谣俗语 。从樊、孙那里借鉴,博览群书,筛除其中的瑕疵,舍弃其中的糟粕。如果有晦涩不清的地方,就引用根据考证它。那些很容易理解的地方,就省略不讨论了。另外还注音画图,用来解释人们不懂的地方。再次拿着扫帚清扫道路,希望扫除灰尘,并希望将来给君子们提供一些帮助。
佚名
2024-12-22 09:53:39
类似问题(10)
-
佚名2024-12-22 12:52:36
问如何看待郭璞《葬经》内容?
答科学的客观的看待《葬经》有利于我们正确认识风水学,有利于风水学的健康发展。 1、《葬经》所述“祖先的遗骨安葬后会影响其子孙后代命运的原因”只是一种推测,并无...
-
佚名2024-12-22 18:28:13
问郭璞葬经准吗?那**水葬怎么办
答没有了,本骸得气,遗体受荫。本骸都没了,风水再好再坏也没什么影响了
-
佚名2024-12-22 22:11:32
问郭璞《葬经》的白话版本谁有?
答《葬经》郭璞 葬者,乘生气也。夫阴阳之气,噫而为风,升而为云,降而为雨,行乎地中则为生气。 夫土者气之体,有土斯有气,气者水之母,有气斯有水,经曰土形...
-
佚名2024-12-22 00:30:23
问郭璞死于谁之手?
答郭璞(276年—324年),字景纯,河东闻喜县人(今山西省闻喜县),西晋建平太守郭瑗之子。东晋著名学者,既是文学家和训诂学家,又是道学术数**和游仙诗的祖师。生...
-
佚名2024-12-22 16:36:29
问郭璞之死--文言文翻译
答你是不是学生啊!自己的作业还拿来网上!你真悲哀!不如别读书了!
-
佚名2024-12-22 08:00:00
问谁知道郭璞的遥望?
答郭璞·遥望瑞雪漫舞掩乾坤,晓日东升破层云。眷留残雪谁所属,终将为水春满城。
-
佚名2024-12-22 08:00:00
问郭璞是谁?
答 -
佚名2024-12-22 08:00:00
问请问谁知道郭璞《尔雅序》的原文和译文啊?
答原问: 夫尔雅者。所以通诂训之指归 。叙诗人之兴咏。揔绝代之离词。辩同实而殊号者也。诚\九流之津涉。六艺之钤键。学览者之潭奥。揔翰者之华苑。若乃可以博物不...
-
佚名2024-12-22 08:00:00
问郭璞是谁?
答郭璞(pú)(276年—324年),字景纯,河东闻喜县人(今山西省闻喜县),西晋建平太守郭瑗之子。东晋著名学者,既是文学家和训诂学家,又是道学术数**和游仙诗的...
-
佚名2024-12-22 08:00:00
问谁能翻译一下
答春夜春苑月徘徊竹画侵夜开惊鸟排林度风花隔水来 陈继儒
风水
- 1 梦见的好像是金蚕但在梦里的感觉像赖蛤蟆是的!怎么赶也赶不走就围着我专是什么意思?求解
- 2 我快到预产期了 刚才睡觉梦见在自己床上被两条蛇咬 一条青蛇咬背 一条不知道什么蛇咬肚子 没有出血
- 3 梦见青蛙到自己的丈夫身上什么意思
- 4 梦见路有上坡和拐弯
- 5 梦见吃了一朵杜鹃花
- 6 梦见木头球
- 7 床头上方挂空调风水上怎么化解?
- 8 我的儿子出生了,生日是农历2013年6月初3凌晨1点45分(男孩),我该为孩子取个什么样的名字好(韩-)。
- 9 我追求我喜欢的女孩三月了,怎么给她发消息都不回复我,心里有些失落,她不喜欢我,可是我还想一直坚持下
- 10 买本子的钱是买尺子的3倍,买铅笔比买尺子多6元,买本子比买铅笔多十八元.买铅笔,尺子和本于各花多少
起名
网名
- 1 情侣网名幸福甜蜜霸气
- 2 网名中带凉
- 3 带有小字和双字的网名
- 4 微信昵称怎样加上泰语
- 5 qq群昵称名字倒的
- 6 qq昵称为寒刺儿的号
- 7 qq多人会话怎么改昵称
- 8 微信登录无法获取特殊符号的昵称
- 9 表白邓伦的QQ昵称
- 10 带沈字的昵称
说说
- 1 心蕊个性签名
- 2 微信个性签名咋改不了
- 3 夏日清晨的说说
- 4 不在爱你的说说
- 5 不想你对她好的说说
- 6 过年坚守工作岗位的说说
- 7 玩贪吃蛇大作战说说
- 8 宝宝今天51天了说说
- 9 小孩的脸阴晴不定的说说
- 10 分数不理想的说说