《水经注》中描写拒马河的段落翻译?
水经注 《拒马河》
【原文】 :巨马水①又东,郦亭沟水②注之。水上承督亢沟水于逎县③东,东南流,历紫渊④东。余六世祖乐浪府君⑤,自涿之先贤乡爰宅其阴⑥,西带巨川,东翼⑦兹水,枝流津通,缠络墟圃⑧,匪直田渔之赡可怀⑨,信为游神⑩之胜处也。其水东南流,又名之为郦亭沟。
【译文】 :巨马水又东流,有郦亭沟水注入。郦亭沟水上口在逎县东边,承接督亢沟水,向东南流,经紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守,从涿郡的先贤乡迁居到这里,于是就住在水南,西面环绕着巨马大河,东面分列着这沟水,支流贯通,缠绕田园,不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋,实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流,又名为郦亭沟。
【注释】
①巨马水:今称拒马河,在河北省西部,流经郦道元家乡郦亭沟。
②郦亭沟水:拒马河的支流。
③督亢沟水:拒马河支流,流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。逎(qiú)县:古县名,治今河北省涞水县北。逎,同“遒”。
④紫渊:在今河北省涿州市西南。
⑤乐浪:郡名,汉武帝时置,治今**(今**平壤市)。府君:汉代对郡相、太守的尊称,后仍沿用。
⑥涿:今河北省涿州市。爰:助词,无义。阴:山北水南为阴。
⑦翼:分列左右。
⑧缠络:缠绕,环绕。墟圃(xū pǔ):田园。
⑨匪(fěi)直:不只是,不仅仅。赡(shàn):丰富,充足。怀:怀念。
⑩信:的确,实在。游神:游玩嬉娱。
扩展资料:
《水经注》是古代**地理名著,共四十卷。作者是北魏晚期的郦道元。
《水经注》因注《水经》而得名,《水经》一书约一万余字,《唐六典·注》说其“引天下之水,百三十七”。《水经注》看似为《水经》之注,实则以《水经》为纲,详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,是**古代最全面、最系统的综合性地理著作。
该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣,文笔绚烂,语言清丽,具有较高的文学价值。由于书中所引用的大量文献中很多散失了,所以《水经注》保存了许多资料,对研究**古代的历史、地理有很多的参考价值。
参考资料:百科:水经注
-
佚名2024-07-06 22:48:52
问描写人物外貌的段落 【中外名著】
答1、面若中秋之月,色如春晓之花,鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波。虽怒时而若笑,即嗔视而有情————《红楼梦》2、两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目—...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写花朵的优美段落
答海棠树开花了,一朵海棠花有五个花瓣,雪白雪白的,就像轻盈的羽毛,多么素雅的美啊!当您俯下身,就会闻到一股淡淡的清香。花香引来众多的蜜蜂和蝴蝶在花上翩翩起舞。只有...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写花朵优美段落
答丁香花 【美丽的丁香花】 再看那丁香树,远远看去,就像一株株落满晶莹雪花的圣诞树,圣洁而诱人。近看,那层层叠叠的花穗是由一朵朵精致的小花组成的,每朵小花有四个...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写乌龟爬行的段落
答一只非常可爱的小乌龟,长着三角形的头,一双小眼睛里透出黑亮的光。它的脖子像安了弹簧,能伸能缩。小乌龟穿着一件深褐色的格子“外衣”,油光闪亮,像是将军身上的盔甲;...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写太阳的段落
答满天红云,满海金波,红日像一炉沸腾的钢水,喷薄而出,金光耀眼。 早晨,太阳像个刚出门的新媳妇,羞答答地露出半个脸来。 太阳落山了,它那分外的强光从树梢头喷射...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问关于描写沙漠的段落
答好象比100字多,不过挺优美的!希望你喜欢啊! 文字,是我们追求理想的勇气; 诗歌,是我们遥望爱恋的幻想。 你说,为了爱和文字,年轻的身躯固执地为它们守候 36...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写君子兰的段落
答摆在眼前的是一盆君子兰花,你们看,两排叶片分列在两边,中间开放着鲜艳的花,这种花有根、茎、叶、花,根埋在土地,不挖出来看不见,茎很短,上面长着很多叶片,每年冬季...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问水经注江水全文翻译
答译文 江水又东径黄牛,流经广溪峡,这就是三峡的开端.峡谷中有瞿塘、黄龛两处险滩。这个峡谷从过去大禹开凿疏通江水,郭景纯叫做巴东之峡的那个峡谷。江水又向东去,经巫...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问《水经注》中描写拒马河的段落翻译?
答涞水又北迳小黉东,又东迳大黉南,盖霍原隐居教授处也。徐广云:原隐居广阳山,教授数千人,为王浚所害,虽千古世悬,犹表二黉之称。既无碑颂,竟不知定谁居也。巨马水①又...
-
佚名2024-07-06 08:00:00
问描写海的段落
答天空的颜色是黑灰的,海的颜色是灰青的,这是我在夜幕中的等待中的黎明前的海,三亚的海,我爱的热带海。 在这个世界上很多的感情因素都由第一次的莫名感动油然而生,感动...
风水
起名
网名
- 1 男生搞笑逗比网名
- 2 有处女两个字的网名
- 3 天降之物qq网名
- 4 带康的英语网名
- 5 带华夏的霸气网名
- 6 情侣间的50个昵称
- 7 给qq的昵称 取名字大全
- 8 景字取昵称
- 9 qq昵称空白生成器
- 10 泰国人一般用什么昵称
说说
- 1 最帅的爱情个性签名
- 2 早上好微笑句子个性签名
- 3 带不抱怨的个性签名
- 4 带兮陌的个性签名
- 5 红月的QQ说说
- 6 表达很忙的说说
- 7 闺蜜吃饭文艺说说
- 8 不要去打扰她的说说
- 9 承担结果的能力的说说
- 10 向朋友说说心里话的作文500字作文