进口葡萄酒中文名称怎么取?
即使是经验老道的侍酒师,当刚刚开始接触一个产区或者一个国家的酒标时,多少也会有一点困惑,因为各个国家、各个产区对于酒标的相关法规不尽相同。虽然不大都是酒标上都会标明酒精含量、容量和酒商的地址,但是其他的内容却因地而已。中国葡萄酒进口商在进口葡萄酒时,首先需要确定的就是葡萄酒的中文名称。 面对纷繁复杂的酒标信息,进口葡萄酒的中文名称究竟应该怎么确定呢?其实有个非常简单的原则:突出重点,吸引消费者。遵循这个原则,就可以给进口葡萄酒取一个好名字。无论是哪一个国家、哪一个产区的葡萄酒酒标,总有一个或者两个信息是酒标上特意突出的,譬如法国就特别注重地区信息的标注,而新世界的葡萄酒则更加偏向于葡萄品种的标注。 下面就让小编带领您看看酒标上特意突出的信息究竟有几种,在充分了解这些方式之后小编将给出一点点取名的建议。 第一种:突出葡萄品种信息 新世界产酒国的葡萄酒酒标上最经常突出的信息就是葡萄酒酿造所采用的葡萄品种,当然旧世界产酒国如德国、意大利和西班牙的一些产区也这么做。在酒标上标出葡萄品种的信息,也就意味着葡萄酒当中各种葡萄品种应该占到最小百分百必须符合当地的法律规定。使用突出葡萄品种信息的方式可以帮助葡萄酒消费者在饮用时识别出葡萄酒的一些共同特性,帮助消费者更好地了解葡萄酒的风格特点。 第二种:突出产地信息 很多旧世界葡萄酒产酒国认为产地是影响葡萄酒品质的最重要因素,每一块葡萄园的风土都是独特的,当然不是每一块葡萄园的风土都是完美的,所以只有那些具有完美独特的风土特色的葡萄园才可能生长出优质的葡萄,从而酿造出顶级葡萄酒,葡萄酒本身就是对于风土的一种反映,所以在这些国家的葡萄酒酒标上,往往找不到任何关于葡萄酒品种的信息,但是一定可以找得到产地信息。 第三种:突出品牌信息 突出品牌信息的葡萄酒酒标,大多数也只出现新世界葡萄酒产酒国的葡萄酒酒标上,品牌实际上是为了给消费者一种品质的保证,提供品质如一、价格稳定的葡萄酒。虽然葡萄品种和产地信息可能会在酒标上出现,但是品牌信息相对来说处于一个极其重要的位置,对于消费者来说,也只有品牌信息才是独特的,譬如赫赫有名的拉菲罗斯柴尔德男爵集团——Domaines Barons de Rothschild(Lafite)就是一个非常典型的例子,拉菲传奇、拉菲传说和拉菲珍藏就都是冠上了拉菲拉菲罗斯柴尔德男爵集团的名号。 了解了这三种酒标信息的突出重点之后,别忘了我们在文章开头提到的取名原则:突出重点,吸引消费者。 所谓的突出重点,就是尽量去突出葡萄酒酒标中所要突出的信息,譬如葡萄酒原来的酒标中想要突出葡萄品种的信息,在翻译成中文名称时就可以保留葡萄品种的信息,对于产地或者品牌信息也可以采取同样的方式保留。不过对于大部分中国葡萄酒消费者来说,国家和生产商的信息在酒标中出现非常重要,葡萄品种除非是特别有名的,否则一般关注程度不会太高。其次就是吸引消费者,了解目标消费者真正关心的的信息是什么,在中文葡萄酒名称当中,中国葡萄酒消费者不单单要从酒名中了解葡萄酒的基本信息(包括生产商、酒庄、产地、葡萄酒类型等),还需要一个好听而且简单易记的中文名称,所以建议在中文酒名当中不要采用生僻字,尽量将所取的名称艺术化,给人以一种美感,这样对于消费者的吸引力会更大。 综上所述,小编给各位中国葡萄酒进口商总结出了一条进口葡萄酒中文名称命名的公式,当然仅供各位参考哦! 进口葡萄酒中文名称=国家+生产商(酒庄、品牌)+葡萄品种(可选
佚名
2024-12-23 09:09:41
类似问题(10)
-
佚名2024-12-23 11:34:45
问进口葡萄酒中文名称怎么取
答只能按原外文名翻译:可以翻译其中文的意思作为酒名。也可按外文名的读音来译为中文。比如法国酒名用得较多的一个词:MOULIN。有的按词意来译:风车,有的按读音来译...
-
佚名2024-12-23 18:13:42
问葡萄酒进口,葡萄酒的中文标签如何备案?拜托各位大神
答进口红酒检验检疫需要的资料:1、国外产地证 2、产品标签样张(食品成品,原材料类的一般不需要)3、标签内容中文翻译4、国外出口商提供的出口检验检疫文件,其他文件...
-
佚名2024-12-23 17:46:26
问进口葡萄酒有哪些品牌?
答1.干露酒庄是南美洲的葡萄酒第一品牌,干露酒庄拥有优质的葡萄产地,它是智利葡萄酒中的姣姣者。2.拉菲是一个家喻户晓的品牌,是法国五大名庄之首,是法国酒庄中最卓越...
-
佚名2024-12-23 21:06:05
问进口葡萄酒连锁专卖店征品牌名
答你开一个连锁专卖店,一个叫天纯酒坊,一个叫海澈酒屋。海内存知己,天涯若比邻!这个意义应该不错吧?
-
佚名2024-12-23 01:46:55
问进口葡萄酒专卖店,想开一家,该选择什么葡萄酒来做好?
答首先开专卖店忌讳品种繁杂,一般人总觉得品种多是好事情,这样客户的选择性会大,但是品种繁杂,经营者如果不懂的话,很难给客户精准的选择建议。第二忌讳专卖店装修豪华,...
-
佚名2024-12-23 18:39:02
问哪个做葡萄酒的公司好呢?是那种进口的葡萄酒公司啊。
答打一波广告,推荐广州市安居宝酒业有限公司:原瓶进口 100%正品保证安居宝酒业拥有一支实力超强的葡萄酒国际采购团队,均具备专业资质,他们的脚步遍布了全球13个国...
-
佚名2024-12-23 19:45:45
问为什么进口葡萄酒要贴中文商标
答有个法律规定:任何进口商品都必须要有中文标识。 贴中文标识也有可能是代理商想把自己的品牌打出来,以后就不用受制于这个进口品牌的压制了。 这...
-
佚名2024-12-23 19:09:52
问进口葡萄酒的中文标签怎样算符合要求?
答葡萄酒名称产地葡萄生长年份灌装日期保质期进口商名称酒品简单介绍容量酒精度基本上就是这些
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问进口葡萄酒中文标签规定警示语有哪些
答进口葡萄酒中文标签的审核是中国出入境检验检疫局的工作范围。在我们十几年的进口葡萄酒国产中警示语是可以不添加的,不是强制添加的。如果处于对消费者的关心我们可以考虑...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问法国有名的葡萄酒产地,葡萄酒种类名称,要有英文和法文名称
答法国葡萄酒产区有波尔多、勃艮第、上梅多克、梅多克、博若莱、普罗旺斯、阿尔萨斯、朗格多克、隆河、香槟区,其中波尔多以赤霞珠最好、勃艮第的黑皮诺最佳
风水
起名
网名
- 1 有关铃铛的网名
- 2 日本字网名
- 3 书卷气的网名
- 4 最可爱的佩奇的网名
- 5 心晴网名设计
- 6 杀人游戏昵称
- 7 穿越火线如何卡新彩色昵称
- 8 称呼俄罗斯男友的昵称
- 9 好朋友的微信群昵称
- 10 黑暗加有点血腥的昵称
说说
- 1 萝莉网名个性签名
- 2 知乎有趣的个性签名
- 3 qq开心有趣签名
- 4 问君能有几多愁qq签名
- 5 打嗝的说说
- 6 留住你的说说
- 7 内心高冷沉默说说
- 8 微信说说关于女人专一
- 9 大班六一说说
- 10 媳妇化妆品的说说