钓鱼岛的英文名字或者日文名字是什么?????
几点说明:
1、一直以来,中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。
2、“Fishing Islands”的用法很少,但比较国际化。
3、日本的报道中,多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”
较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。
“尖阁列岛”(Senkaku Islands)是日本人对它的称谓,翻译自英语“Pinnacle Islands”。
钓鱼台列岛在19世纪末期,才首次经过英国人实际测量,被英国海军编入实测海军海图,英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶,因而称之为“Pinnacle Islands”,Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”,日本人就借来一用,将其翻译为汉字“尖阁列岛”,而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。
4、建议楼主还是用“Fishing Islands”或“Diaoyu Islands”比较好,一般日本人也听的懂。
自己的岛就要用自己起的名字,不要用日本人起的名字啦。
补充一下,尖阁诸岛完整发音“せんかくしょ とう”,也就是senkaku syotou。
1、一直以来,中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。
2、“Fishing Islands”的用法很少,但比较国际化。
3、日本的报道中,多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”
较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。
“尖阁列岛”(Senkaku Islands)是日本人对它的称谓,翻译自英语“Pinnacle Islands”。
钓鱼台列岛在19世纪末期,才首次经过英国人实际测量,被英国海军编入实测海军海图,英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶,因而称之为“Pinnacle Islands”,Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”,日本人就借来一用,将其翻译为汉字“尖阁列岛”,而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。
4、建议楼主还是用“Fishing Islands”或“Diaoyu Islands”比较好,一般日本人也听的懂。
自己的岛就要用自己起的名字,不要用日本人起的名字啦。
补充一下,尖阁诸岛完整发音“せんかくしょ とう”,也就是senkaku syotou。
佚名
2024-10-05 19:14:10
类似问题(10)
-
佚名2024-10-05 11:35:38
问中国为钓鱼岛附近岛屿起名说明其对钓鱼岛拥有什么权力?
答拥有的是“主权主权",按俗语来说,就是地盘是我的,你可以来玩,可以借你使用。
-
佚名2024-10-05 02:12:42
问甜品店名字。日文。或英文
答Sweet hutCandy houseDream country梦の国甘い屋坊
-
佚名2024-10-05 16:13:53
问洛天依的日文名字翻译成罗马音是什麽?或者是英文名字也行。
答日语平假名写作 洛天依「らくてんい」罗马字母写作raku ten i
-
佚名2024-10-05 13:27:35
问求一个LOL名字 英文的。 格式. 丶 全部是英文 或者丶的后面是中文
答Depr**ity丶字母大写Z 这个就可以。我用的就是这个 在游戏里面挺好看的。
-
佚名2024-10-05 21:59:41
问日本地方**对中国钓鱼岛起了什么名字?
答报道称,在日本“尖阁诸岛”(即中国钓鱼岛)行政区划“所属”的冲绳县石垣市,市长中山义隆近日表示将向12月的市议会例会提交把该地区的行政区划名改为“石垣市尖阁”的...
-
佚名2024-10-05 14:30:06
问求个 好听的英文或者日文的QQ名字 要男生,帅气的
答Mars,战神的意思 反正我是很喜欢
-
佚名2024-10-05 02:29:00
问洛天依的日文名字翻译成罗马音是什麽?或者是英文名字也行。
答日语平假名写作 洛天依「らくてんい」罗马字母写作raku ten i
-
佚名2024-10-05 18:40:04
问钓鱼岛名字的来源
答中国有关钓鱼岛的最早文献出自明朝永乐元年(1403年)的《顺风相送》,称该岛为“钓鱼屿” [2] 。其后文献及官方舆图亦采用“钓鱼屿”名称,见诸如明朝嘉靖十三年...
-
佚名2024-10-05 08:00:00
问钓鱼岛是中国的 用日文怎么说
答钓鱼岛は中国のちょうぎょじまちゅうごく下面是片假名读音
-
佚名2024-10-05 08:00:00
问“钓鱼岛是中国的”用日语怎么说?
答尖阁诸岛是日本人对钓鱼岛的说法,作为中国人我绝不认同。钓鱼岛有日语发音,日本人也知道。发音(武欧呲力机吗)汉字(鱼钓岛)。所以“尖阁诸岛”必须踩。
风水
起名
- 1 适合女孩子取名用的字有哪些(不要大众化的)谢谢提供一些参考!!
- 2 跪求大师帮我家王子起个名字,我家男孩2015年1月31日(农历2014年腊月十二)上午11点16分出生,必有重谢!
- 3 自驾游群以家庭起名
- 4 取名字:女孩,姓由,中间带个“嘉”或者“佳”字!
- 5 各位会起名字的,给我们家孩子起个好名字:命中缺木,姓薛,2002.1.21(阳历)16:05出生,女。急!!!
- 6 取名叫王保燕帮我算算命运如何
- 7 阴历8月五行属什么?
- 8 我们学校一个社团是“3D打印社”求大家帮忙想下群名。求看着不普通高大上上档次又能表达出是3D打印社
- 9 黄梅时节家家雨青草池塘处处蛙是谁呢谁写的哪个诗人写的
- 10 甲戌年丙寅月壬辰日庚戌时五行旺度如何取名字
网名
- 1 djqq网名
- 2 超可爱二次元网名女生
- 3 适合老年人的微信两字昵称
- 4 女孩古风昵称
- 5 微信昵称用什么词
- 6 王者昵称空白ios
- 7 怎么艾特改昵称的
- 8 用葛字起个微信昵称
- 9 带耳字微信昵称
- 10 冷感微信昵称
说说
- 1 扣扣个性签名经典短句
- 2 关于容忍的个性签名
- 3 男生应该有的微信签名
- 4 出汗的说说
- 5 对朋友说说悄悄话
- 6 qq空间发说说显示mix
- 7 祝红颜生日快乐的说说
- 8 关于的一幅画的说说
- 9 想妞妞的说说
- 10 微博置顶说说可爱内容