美国法律的H.R.XXX如何翻译
在美国,法案 (Bill) 由美国国会起草,可以是众议院(House of Representatives),也可以是参议院 (Senate)。法案必须经过三方 (众议院,参议院 ,和总统)都同意,才能生效。正常的程序是:一个法案,由国会起草 (法案的前缀+编号, 如 H.R. 325 , 是根据起草机构来命名的),两院都投票同意后, 递送给总统,然后由总统签字正式成为法律。这时,根据法案的性质分为公法 (Public Law) 和私法 (Private Law) ,并给予正式的编号 (如 Public Law 112-19)。当然,总统经常会不同意国会送来的法案, 他可以否决。总统可以明文否决(Veto),或不签字在14天后让法案自动否决 (Pocket Veto)。被总统否决的法案,国会可以重新投票,如果两院同时有2/3议员同意,就可以超越总统的否决, 让法案正式成为法律。
根据起草机构起名的法案可分为:
1) H.R. ### (“众议院法案”,由众议院起草的法案) 或 S. ### (“参议院法案”,由参议院起草的法案):英文是Bill (法案),由众议院或参议院起草的法案。
2) H.J.Res. ### (“众议院联合法案”)或 S.J.Res. ###(“参议院联合法案”):英文是Joint Resolution (联合法案), 由参众两院联合起草的法案。
以上法案须经过上述的正常立法程序,经总统签字,才能正式成为法律、生效。
3) H.Con. Res. ### (“众议院共同决议案”) 或 S.Con. Res. ### (“参议院共同决议案”):英文是Concurrent Resolution (共同决议案。主要用于制定或修订整个国会(众议院+参议院) 的运行规则。有时,国会会利用此类法案向总统传达国会两院对某国内或国际事务的意见或感情取向。此类法案必须经过两院同时通过,但无需总统签字,也不能具有法律的功能。
4) H.Res. ### (“众议院简单法案”) 或 S. Res. ###(“参议院简单法案”):英文是Simple Resolution(简单法案)。法案的适用对象只限于本院,要么是有关本院的一些规则,要么是表达本院对某国内或国际事务方面的意见或建议。此类法案只需起草一方的立法院通过,无须另外一院通过,也无需总统签字,当然也不能具有法律的功能。
根据起草机构起名的法案可分为:
1) H.R. ### (“众议院法案”,由众议院起草的法案) 或 S. ### (“参议院法案”,由参议院起草的法案):英文是Bill (法案),由众议院或参议院起草的法案。
2) H.J.Res. ### (“众议院联合法案”)或 S.J.Res. ###(“参议院联合法案”):英文是Joint Resolution (联合法案), 由参众两院联合起草的法案。
以上法案须经过上述的正常立法程序,经总统签字,才能正式成为法律、生效。
3) H.Con. Res. ### (“众议院共同决议案”) 或 S.Con. Res. ### (“参议院共同决议案”):英文是Concurrent Resolution (共同决议案。主要用于制定或修订整个国会(众议院+参议院) 的运行规则。有时,国会会利用此类法案向总统传达国会两院对某国内或国际事务的意见或感情取向。此类法案必须经过两院同时通过,但无需总统签字,也不能具有法律的功能。
4) H.Res. ### (“众议院简单法案”) 或 S. Res. ###(“参议院简单法案”):英文是Simple Resolution(简单法案)。法案的适用对象只限于本院,要么是有关本院的一些规则,要么是表达本院对某国内或国际事务方面的意见或建议。此类法案只需起草一方的立法院通过,无须另外一院通过,也无需总统签字,当然也不能具有法律的功能。
佚名
2024-10-02 12:25:05
类似问题(10)
-
佚名2024-10-02 13:16:19
问日本人的名字如何翻译
答我想问一下你是想把中国人的名字翻译成日本人的名字还是把日本人的名字翻译成中国人的名字?你可以尝试去GOOLGE翻译中可以直接翻译,应该挺简单的,谢谢,
-
佚名2024-10-02 22:58:10
问日本人的名字如何翻译?音译还是意译?
答日本人姓和名的排列顺序同我国汉族人的姓名相同,都是姓在前,名在后。但是,由于日本人姓名字数的不统一,结分辨姓和名带来不少麻烦。其他国家的人往往分不清哪些字是名,...
-
佚名2024-10-02 18:06:02
问帮忙翻译这法国红酒的名字
答就是bastor的音译,哪里有卖这个要看你在什么地方城市,内地很少看到,沿海好像也不多见,以前在上海看到过一个百思图是450的样子,记不到了,多半不是你那种,如...
-
佚名2024-10-02 04:56:06
问物联网的英语名如何翻译?
答Internet of Things,简称IOT.就是把感应器嵌入到电网、铁路、桥梁、供水系统、油气管道等各种物体中,然后将“物联网”与现有的互联网整合起来,实...
-
佚名2024-10-02 17:29:09
问“吉祥如意”用藏文如何翻译?
答藏文翻译:扎西德勒。
-
佚名2024-10-02 19:52:05
问《清荫台记》全文如何翻译?
答《清荫台记》全文的翻译如下:长安里的左边有一个花园,有很多古老的松树,里面有一条小溪,水边是茂盛的竹林,过了桥,有一颗槐树,上面顶着天,边上的树枝都和其他地方的...
-
佚名2024-10-02 08:00:00
问庄子的《逍遥游》如何翻译?
答译文:北方的大海里有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲的体积,真不知道大到几千里;变化成为鸟,它的名字就叫鹏。鹏的脊背,真不知道长到几千里;当它奋起而飞的时候,那展开的...
-
佚名2024-10-02 08:00:00
问国内有哪些大型的翻译公司?待遇如何 ?
答为避免广告之嫌,我给你亲说下方法吧。在百度里搜索“翻译公司”,会出来很多家常年挂在广告区的翻译公司,一般都有点实力,不然广告费都够喝一壶的。我再附下评判标准:第...
-
佚名2024-10-02 08:00:00
问食品商行 如何翻译
答小宝食品商行 XIAO BAO FOOD HONG小宝食品商店 XIAO BAO FOOD SHOP
-
佚名2024-10-02 08:00:00
问姿妍堂英文如何翻译
答Peach Face Mall 看看意境吧!桃颜展容颜……
风水
起名
网名
- 1 带凝字的古风网名
- 2 微信男生用的网名
- 3 绝地求生刺激战场网名骚气
- 4 简单的游戏网名两到三字
- 5 带舞的六字网名大全霸气
- 6 俄语索菲亚昵称
- 7 xuanw昵称
- 8 QQ昵称一箭穿心
- 9 王者荣耀如何改竖的昵称
- 10 jun.k昵称
说说
- 1 坚持了不该坚持的个性签名
- 2 社会兄弟个性签名霸气十足
- 3 qq留言签名
- 4 下班了心情说说
- 5 空间说说刷人气
- 6 窗上的冰花说说
- 7 习惯晚睡的长篇说说
- 8 托班刚入园说说
- 9 往后余生说说儿子生日
- 10 想念男朋友的说说远方