既然和合本圣经译自《英文修订本圣经》，为何里面人名译音似乎沿袭的是希伯来文发音（如Michael译为米迦
因为人名地名，即使英文圣经，也是来自于希伯来文的音译。
音译翻译为音译，当然读音相似了。
但因为中间翻译了2次，所以，读音还是有所差别。
有个最明显的例子：
天主教的思高本圣经，是从希腊文翻译为汉语。
基督教的和合本圣经，是从希腊文翻译为英语，再从英语翻译为汉语。
其中的人名和地名，读音差别很大。原因就是：
和合本经过了2次转译，而思高本是直接翻译。
音译翻译为音译，当然读音相似了。
但因为中间翻译了2次，所以，读音还是有所差别。
有个最明显的例子：
天主教的思高本圣经，是从希腊文翻译为汉语。
基督教的和合本圣经，是从希腊文翻译为英语，再从英语翻译为汉语。
其中的人名和地名，读音差别很大。原因就是：
和合本经过了2次转译，而思高本是直接翻译。
佚名
2024-11-15 11:16:27
类似问题(10)
-
佚名2024-11-15 16:25:13
问把中文名字音译为英文名字。
答Cheon-myeong.Kim 金天明
-
佚名2024-11-15 12:33:53
-
佚名2024-11-15 22:22:05
问想取个英文名，本人中文名叫黄宇，女，希望是音译英文名…
答Hannie黄宇
-
佚名2024-11-15 16:00:33
问这个英文名如何翻译？或者音译？
答瓦纳。凯特琳
-
佚名2024-11-15 18:20:05
问圣经和合本为何采用“神”版
答由于Elohim 译为「神」或是「上帝」的作法，无法在宣教士中得到一致性的共识；最后美国和英国圣经公会同意各自印行神版或上帝版的和合本圣经。为了排版的关系，「神...
-
佚名2024-11-15 15:18:31
问求中文名字的英文译音！！求译音高手！！
答你的名字粤语读的话就是及僧 ，就用Jason
-
佚名2024-11-15 03:56:03
问何圣宇翻译成英文名字
答Henson 译名亨森。解释亨利 儿子。起源苏格兰。如果有问题请百度hi我 我将尽快给您回复如果满意 请尽快采纳 O(∩_∩)O谢谢...
-
佚名2024-11-15 01:35:32
问《山海经》用英文如何翻译？？
答Legends of Mountains and Seas The key to time and space——An analysis of mysterio...
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问是谁把圣经 翻译成中文的？
答有很多人翻译过，比如马礼逊牧师，孟德高维，吴经熊，思高特 马礼逊牧师1807年踏入中国，开始进行翻译工作，1814年出版新约的《马礼逊》译本，1823年出版...
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问麻烦帮想个和“芷琳”音译或者发音相似的英文名
答chilling（ 林志玲的英文名），你的中文名字跟chilling的发音几乎是一样的呀，想忘记也难
风水
起名
网名
- 1 angela的网名
- 2 mr开头的网名带图案
- 3 闺蜜霸气两个字网名个性网名大全2015
- 4 男生霸道网名带符号的
- 5 女生带贵字的网名
- 6 游戏网名超火女
- 7 简单爱昵称
- 8 qq昵称实名修改
- 9 麒麟的符号昵称
- 10 用艺字可以取什么昵称
说说
- 1 苏轼适合个性签名的诗
- 2 李其梅的个性签名
- 3 个性签名说 我不像我
- 4 祝朋友端午节安康说说
- 5 打击太大的说说
- 6 新房装修好的说说心情
- 7 抖音把人搞成神经病说说
- 8 表示非常喜欢对方的说说
- 9 我懂你才是最高的境界的说说
- 10 男人被爱情伤透了心说说
