为什么说水浒传 是105个男人和3个女人的故事
这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同,翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时,由于他们对中国文化和文言文的不理解,翻译起来就这样了。
“水浒”这两个汉字具体是什么意思?相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚,更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地,或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语,好像也不是那么容易,所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了,大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将,分别是母夜叉孙二娘,一丈青扈三娘,母大虫顾大嫂,其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”,如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。
关于水浒的外文翻译是很多的,各个国家和版本的翻译不一样,据我所知,其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。
“水浒”这两个汉字具体是什么意思?相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚,更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地,或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语,好像也不是那么容易,所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了,大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将,分别是母夜叉孙二娘,一丈青扈三娘,母大虫顾大嫂,其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”,如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。
关于水浒的外文翻译是很多的,各个国家和版本的翻译不一样,据我所知,其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。
佚名
2024-12-23 10:57:11
类似问题(10)
-
佚名2024-12-23 16:44:41
问水浒传30个人物介绍如:姓名。绰号。特点。一个经典故事
答宋江:人唤“及时雨”。早先为山东郓城县押司,整日舞文弄墨,书写文书,是一刀笔小吏。晁盖等七个好汉智取生辰纲事发,被官府缉拿,幸得宋江事先告知。晁盖派刘唐送金子和...
-
佚名2024-12-23 17:41:53
问为什么经典小说《水浒传》取名“水浒传”,有何寓意?
答水浒就是水边的意思水浒传的英文译名就是 发生在水边的故事
-
佚名2024-12-23 04:25:43
问《水浒传》里六位以上的各五个故事名字
答1.宋江宋江夜看小鳌山 花荣大闹清风寨宋江智取无为军 张顺活捉黄文炳宋江兵打北京城 关胜议取梁山泊宋公明夜打曾头市 卢俊义活捉史文恭宁海军宋江吊孝 涌金门张顺归...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问《水浒传》为什么叫“水浒传”?
答水浒的“浒”字读hu,不常用。《说文》解释说:“水涯也。”就是水边上的意思。水浒二字联用,出自《诗经·大雅·緜》:“古公亶父,来朝走马,率西水浒,至于岐下。爱及...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问水浒传 大刀关胜的3个故事以及性格特点
答天勇星大刀关胜——梁山泊马军五虎大将之首,一百单八将之五 关胜的出身及绰号: 关胜,汉末名将关羽嫡派子孙,其人形象与关云长相似,身高八尺五寸,三柳长须飘扬脑后,...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问水浒传中的浒是什么意思?为什么要叫水浒传?
答“浒”(hǔ),水边。《水浒传》的作者为什么给这部书起这个书名呢?对此有几种说法:一是根据《诗经·大雅·帛系(合 一字)》:“古公亶父,来朝走马,率西水浒,至于...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问水浒传张顺故事的小标题
答张顺的故事主要有浪里白条大战黑旋风,张顺夜闹金沙滩,浪里白条水上报冤,张顺凿漏海鳅船,涌金门张顺归神,魂捉方天定。
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问水浒传小说中为什么要安排李小二这个人物的出现?
答林冲指着脸上道:“我因恶了高太尉,生事陷害,受了一场官司,刺配到这里。如今叫我管天王堂,未知久后如何。不想今日到此遇见。”李小二就请林冲到家里面坐定,叫妻子出来...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问水浒传的五个故事有哪些?
答及时雨 宋江:私放晁天王、怒杀阎婆惜、浔阳楼题反诗、三打祝家庄、两破童贯、三败高俅豹子头 林冲:误入白虎堂、刺配沧州道(野猪林获救)、棒打洪教头、风雪山神庙雪夜...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问《水浒传》中108位好汉个个都有一段精彩的故事,人人都有一个特征鲜明的外号。请写出《水浒传》中你
答如①鼓上蚤时迁, 轻功上乘 善于偷盗; ②行者武松,武艺高强,有勇有谋,崇尚忠义,有仇必复,有恩必报; ③呼保义(及时雨)宋江,仗义疏财,...
风水
起名
网名
- 1 闺蜜网名三个人森系
- 2 两个字一样的网名男
- 3 网名性夏的名字女
- 4 到昭字的网名
- 5 带魔字游戏网名
- 6 颓废伤感网名女生
- 7 最牛的昵称
- 8 淘宝改了昵称不显示不出来
- 9 王者荣耀文艺的昵称男
- 10 飞车手游昵称带横杠怎么打
说说
- 1 关于绿色的个性签名qq
- 2 爱你是真的说说
- 3 一句话的说说心情短语
- 4 移动百万送话费活动说说
- 5 人在走头无路的说说
- 6 qq伤感说说女生100字
- 7 防灾减灾说说
- 8 秋风微凉说说
- 9 qq说说强制进入
- 10 分手后思念的句子说说心情说说心情说说心情