日语“三国志”怎么说
他们并没有把<三国演义>译成<三国志> 而是<三国志演义>
日本人也知道<三国志>和<三国演义>不是一本书
而且在他们看来两本书的历史价值是不同的
他们认为<三国志>是一本历史记录书 而<三国演义>只是以三国为题材的长篇历史小说
关于翻译过去的书名是这样的 <三国志>--＜三国志＞さんごくし sangokushi
<三国演义>--＜三国志演义＞さんごくしえんぎ sangokushiengi
如果你和日本人讨论的时候 稍微有这方面知识的人就会知道
当然也有不知道其区别认为三国演义就是三国志的 这不是说日本人把"三国演义"翻译成"三国志" 而是那哥们没文化 就像中国人也有不知道的一样 呵呵 ^_^
日本人也知道<三国志>和<三国演义>不是一本书
而且在他们看来两本书的历史价值是不同的
他们认为<三国志>是一本历史记录书 而<三国演义>只是以三国为题材的长篇历史小说
关于翻译过去的书名是这样的 <三国志>--＜三国志＞さんごくし sangokushi
<三国演义>--＜三国志演义＞さんごくしえんぎ sangokushiengi
如果你和日本人讨论的时候 稍微有这方面知识的人就会知道
当然也有不知道其区别认为三国演义就是三国志的 这不是说日本人把"三国演义"翻译成"三国志" 而是那哥们没文化 就像中国人也有不知道的一样 呵呵 ^_^
佚名
2024-06-27 15:16:32
类似问题(10)
-
佚名2024-06-27 01:11:05
问三国志10怎么打名字
答登录新武将是吧，去游侠专题网站看看吧，下个武将登录器
-
佚名2024-06-27 12:17:57
问三国志13怎么设置中文名字 三国志13中文名怎么弄
答三国志13输入中文名字有个很简单的方法，随便输入一点东西后一个字都不要选，在输入法工具箱空白处右击，在繁简转换里选大五码就可以输中文了具体的方法可以参考当游的攻...
-
佚名2024-06-27 20:41:19
问安装日语版三国志12，请问这句日语是什么意思？
答上面的是 三国志12强化包 安装向导在完全安装完成前被中断了。系统没有发生变更。要安装本程序时，请重新执行安装。点击【完了】结束安装程序。下面的图是没有找到三国...
-
佚名2024-06-27 23:00:18
问三国志13怎么设置中文名字 三国志13中文名怎么弄
答三国志13输入中文名字有个很简单的方法，随便输入一点东西后一个字都不要选，在输入法工具箱空白处右击，在繁简转换里选大五码就可以输中文了具体的方法可以参考当游的攻...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问我安装完三国志10后发现是日语的```怎么变成汉语的啊???
答到游侠补丁网上找汉化包~~~~
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问怎么用日语说中国人的名字？
答中国人的名字基本上在日语里面都是有的，所以只要把中文名翻译成相对应的日语就可以了。。。
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问三国志11的自制武将导入到三国志10怎么做？自带的只能转三国志9.
答你好，只能由新版收入旧版，旧版无法收入新版的内容。
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问高考日语怎么说？芥末日语怎么说？
答高考翻译为日文是だいがく にゅうし 大学入试 芥末的日语有两种芥子（からし）karashi，汉语叫做芥末山葵（わさび）wasabi，汉语也可以叫芥末，也叫作辣根...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问“《三国演义》”用英语怎么说
答《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms双语例句1财贿不以动其心，爵禄不以移其志。（《三国演义》）Rich bribes ...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问三国志12怎么是日语的?而且名字也错误
答《三国志12》系列游戏是 日本人开发的，中国人汉化的，语音没办法汉化（成本精力太大），所以，你现在玩的是日文语音，中文字幕，里面还很可能有乱码 日文夹杂。
风水
起名
网名
- 1 带转字的网名
- 2 网名也改的网名
- 3 带梁琳字的网名
- 4 微信女生网名伤感4个字
- 5 耿美网名
- 6 微信女生网名带图片
- 7 萌萌女生网名带符号
- 8 关于可乐的情侣昵称
- 9 极品芝麻官游戏昵称符号大全
- 10 霸气群里昵称女生超拽高雅
说说
- 1 形容男生个性签名
- 2 淘宝卖家个性签名大全
- 3 超仙系的个性签名
- 4 关于关心都签名
- 5 精神病说说
- 6 吃健身餐的说说
- 7 孩子无忧无虑的说说
- 8 很穷说说心情短语
- 9 丫头去上学说说
- 10 大家说说城里小学和城镇小学的区别
