为什么有两个版本的《马文的战争》？

叶兆言的中篇小说《马文的战争》原载《红岩》2001年第2期，《小说月报》2001年第4期转载，全篇大约4万字。这篇小说荣获第10届“《小说月报》百花奖”。
　　陈彤的影视小说《马文的战争》于2008年10月由北京大学出版社出版，全书26.5万字。这部影视小说是根据叶兆言的原著改编而来，而电视剧《马文的战争》是以陈彤的影视小说为蓝本（陈彤是电视剧《马文的战争》的独立编剧）。
　　以下是大连《新商报》记者采访陈彤的新闻报道段落：
　　“记者：如将剧中四位主人公（李芹、李义、马文、杨欣）的名字连缀起来就是“情义温馨”的谐音，这是巧合还是你的特意安排？很多观众将该剧当做一本“婚姻教科书”来看，这是否就是你的创作初衷？
　　陈彤：大约是两年前，一家影视公司找到我，希望我为他们做编剧，改编叶兆言老师的获奖中篇《马文的战争》。我看了叶老师的小说后，对他们说，这个故事我改不了。在原著中，马文和杨欣是国营工厂的工人，后来工厂倒闭，俩人都下了岗，李义和他们是一个厂的同事。原著四万字上下，要我改成二十多集三四十万字的电视剧本，这中间得加多少细节？而我又完全不了解工厂，对下岗工人一无所知，如果真要改，还得去体验生活，跟下岗工人们打成一片，否则我写的台词，绝对会惨遭下岗工人耻笑。
　　我对制片人说，这样的故事背景和人物性格实在超出了我的经验值，我无力把握。制片人就跟我说，你是编剧，你可以改变人物命运人物性格甚至故事走向。反正你只要给我写一个剧本，不管里面的人什么职业什么学历什么教育，只要他遭遇离婚再婚新人旧人，咱就是《马文的战争》。很感谢叶兆言老师的大度，他同意了，所以才有现在这个《马文的战争》。所以说剧中人名字的设计跟我毫无关系。不过我的创作初衷倒确实有点跟“婚姻教科书”相关。”
　　由此可见，陈彤的《马文的战争》是脱胎于叶兆言的《马文的战争》，而且经过了叶兆言的同意。另外，陈彤的小说已经与叶兆言的原著“貌合神离”，人物形象、情节走势、背景环境等都相差甚远，徒留书名和人名相同，因此可以说陈彤的小说算是原创。