为什么七龙珠日语里孙悟空叫孙国故，而在日语翻译里却一点都不一样

嗯咳，终于有一个问到我专长上的题目了。

你听到孙悟空的名字读成“松国库”，是因为日语汉字的发音问题。

历史上中国的不同时期曾经以不同地方的方言作为标准语。基于北京方言（对于语言学家来说标准语是方言一种）的标准语，即所谓“普通话”“国语”“中国官话”，是相对较晚的事情。
“吴音”是最早的汉字读音，粗略地说，是基于南方话的读法。汉音是这之后传入的，是所谓的“正音”（吴音是“误音”的意思，不是指吴国，汉音也是指中国而非汉朝，下同）。再后来还有唐宋音（上海-シャンハイ），惯用音读（也就是日本人以讹传讹下来的读法）和“仿普通话读法”（如微博（ウェイボー））。

这之中学习日语的人主要学到的是吴音，汉音和非常少的唐宋音。
日语的汉字读音不仅有音读（おんどく・おんよみ），还有训读（くんどく・くんよみ）。音读是指类似于中国的“汉字的本音”的读法，训读是用这个汉字标记的日语词汇（在日语中称“和语（わご）”）的读法。这两者都可以复数存在。而且一个汉字有多个音读的情况是很常见的。

举例来说，“生”这个汉字在下列词汇中的读法：
一生悬命（しょう）<-“吴音”音读
人生（せい）<-“汉音”音读
生肉（なま）<-形容词训读
生み出す（う（み））<-动词训读之一

孙悟空最早出现是在元朝，而西游记的成书更晚在明朝。这时吴音和汉音早就已经有了，但问题在于有的汉字惯用吴音，有的汉字惯用汉音。
孙悟空的读法就是汉吴混读的，悟字的读法是汉音，空字的读法是吴音。这是规定俗成的读法，仅此而已。
悟饭的饭字之所以读成“汗”，是因为日语那时没有fa这个音，只有fu——至今老一辈的日本人读ファ（小字ア）还有读成“夫挖”而非“发”的声音的时候——所以借用同行的ha来代替了。

至于悟这个字为什么读成“国”（ご），我不知道。但是我确实知道普通话中“五”“吴”“误”“午”这四个字的日语读音也是“国”。而“武”“无”这两个字读音本相同，但是前者惯用汉音，后者惯用吴音，造成实际经常读音不同。我知道只是总结这些也许不能说服你，不过有兴趣的话来学语言学吧，弱弱地邀请~

此外也有像“孙”这样吴汉同音的字。

以上，如有问题欢迎追问。