阎承翰真定人翻译

原文：
阎承翰,真定人.周显德中为内侍.入宋事太祖,以谨愿称.太宗时擢为殿头高品,稍迁内侍供奉官、内殿崇班.先是,八作司材木颇有隐弊,承翰建议于都城西置事材场,治材以给之.雍熙中,知广州徐休复奏转运使王延范不轨状,遣承翰驰往同逮捕下狱,就鞫之,考掠过苦,延范遂坐诛.李顺乱蜀,命为川峡招安都监.贼平,授西京作坊副使.会增募金吾兵,以承翰及刘承蕴分充左右金吾都监兼街仗司事.俄罢之.
　　真宗即位,改西京作坊使、内侍左班副都知.咸平三年,河决郓州王陵埽,遣承翰护塞.时议徙郓州以避河患,又诏承翰与工部郎中陈若拙乘传规度,徙于旧治之东南.五年,入内都知韩守英为镇、定、高阳关三路排阵都钤辖,上以其素无执守,议别择人,因谓宰相曰：“承翰虽无武勇,然涖事勤恪.”乃令代守英.时中山屯兵甚众,艰于飞挽,承翰请凿渠,计引唐河水自嘉山至定州三十二里,又至蒲阴东六十二里,合沙河经边吴泊入界河以济馈运,亦可旁为方田,上嘉而从之.渠成,人以为便,优诏褒之.景德初,契丹谋寇顺安军,承翰奉诏发雄、霸精兵,与荆嗣、张延同筑垒御之,俄又遣诣德清军规度重修城垒.车驾北征,承翰先在澶州北城,奏契丹兵在近,请不度河,上不听,促驾度浮桥.二年,加领廉州刺史,勾当群牧司,多条上马政,遂兼群牧副使.时契丹结好,始置国信司主交聘之事,以承翰领之,多所规置.
　　大中祥符初,改西京左藏库使,充夏州赵德明加恩官告使.还,请于浦洛河置馆,以待夏台进奉使,上以荒夐劳役,不许.四年,迁内园使、左班都知,领奖州团练使.
　　有西京左藏库副使赵守伦久典厩牧,至是又掌估马,与承翰联职任,虽素为姻家,然不相得,遂各讼诉,并付御史台.承翰坐擅用群牧司钱,当赎金三十斤；守伦坐违制移估马司,当免所居官；典吏当杖脊.诏宽其罚：承翰赎金十斤,守伦赎金二十斤,典吏亦降从杖.群牧都监张继能、判官陈越田、勾当骐骥院杨保用、估马杨继凝皆释之,制置使陈尧叟特免按问.
　　六年,上制《内侍箴》赐之,承翰表请刻石省中.明年,建应天府为南京,作鸿庆宫,设太祖、太宗像,遣承翰自京奉往.授南作坊使、入内都知.未几,卒,年六十八.赠怀州防御使.
　　承翰性刚强,所至过于检察,乏和懿之誉.子文应,西京左藏库使.
译文：
阎承翰，真定人.后周显德年间为内侍.入宋侍奉太祖，以诚实著称.太宗时提升为殿头高品，逐渐升为内侍供奉官、内殿崇班.先是，八作司木材有很多隐弊，承翰建议在都城西面设置工作材料场，研究材料来给他.雍熙中，了解广州徐休复奏转运使王延范越轨的行为，派承翰前往同逮捕入狱，受审的，拷打过苦，延范终于被杀.李顺乱蜀，命令为川峡招侯安都监.贼寇平定，为西京作坊副使.会增加悬赏金我们的军队，以承翰和刘承蕴分别充任左、右金吾街仗都监兼事务.不久罢除的.
真宗即位，改西京作坊使、内侍左班副都知.咸平三年，黄河在郓州王陵埽，派承翰护堵塞.当时商议把郓州以避黄河水患，又诏令承翰与工部郎中陈若拙乘传规划，到旧治的东南.五年，入内都知道韩国守英为镇州、定州、高阳关三路排阵都铃辖，武帝因为他一向没有保持，建议另选别人，通过对宰相说：“承翰虽然没有武勇，但是管事勤勉.”于是命令代守英.当时中山屯兵很多，在飞着艰难，承翰请求开凿渠道，计划引进唐河水从嘉山到定州三十二里，又到蒲阴东六十二里，与沙河经边吴泊入隔河以帮助运送，也可以边为方田法，宪宗嘉许而顺从的.渠成，人们认为方便，下诏褒奖他.景德开始，契丹商议攻打顺安军，承翰奉诏发雄、霸精兵，与荆嗣、张延同筑垒防御的，不久又派遣到德清军规度重修城墙.皇帝北征，承翰先在澶州北城，奏报契丹兵在附近，请不要渡过黄河，太宗不听，赶快驾过浮桥.二年，加领廉州刺史，勾当群牧司，多条上马政，于是兼群牧副使.当时契丹结好，开始设置国信司主交往的事，以承翰领的，多所规划设置.
大中祥符开始，改西京左藏库使，担任夏州赵德明加恩官告使.返回，请在浦洛阳河设馆，以等待夏台进奉使，上以荒韦复劳役，不允许.四年，升任内园使、左班都知道，领奖州团练使.
有西京左藏库副使赵国固守伦理长期掌管厩牧，到这时又掌管估计马，与承翰联职责，虽然一向是亲家，但没找到，于是各诉讼，并交付御史台.承翰因擅自使用群牧司钱，当赎回黄金三十斤；守伦因违制移估马司，应当免除所任官职；主管官吏应当杖脊.下诏宽恕他的惩罚：承翰赎回黄金十斤，守伦赎回黄金二十斤，主管官吏也降从杖.群牧都监张继能、判官陈越田压、勾当骥院杨保用、价格马杨继凝都释放了，制置使陈尧雯特免调查.
六年，上制作《内侍箴》赐给他，承翰上表请求刻石省中.第二年，提出应天府为南京，建造鸿庆宫，设立太祖、太宗像，从北京派承翰送去.任南作坊使、入内都知.不久，死亡，六十八岁.追赠他为怀州防御使.
承翰性格刚强，所到过在检查，缺乏和美好的声誉.子文回答，西京左藏库使.