《捣蛋鬼的日记》英文名字是什么？-明月个性网

虽然过去很久了，我自己最近也在找，经过搜索，来回答一下。
结论：「这本书不存在英译本。」
事实上，全世界里它只有中译本，在义大利以外的国家，这本书寂寂无名。
作为旁证，我找到有个懂义大利语的英语母语者，多年前架设了一个网页。基于对《捣蛋鬼日记》的喜爱，又因这本书没有译本，所以此人打算自行翻译，译文分享到网站上。这位译者起先挑了最喜欢的几个章节着手译，后来却没了踪影，书结果没译完。
所以我很佩服中文版的译者，应该是由某个精通义大利文的人，一手把整本书翻译过来的，虽然中文也带一点翻译腔，但对于儿童来说，文字轻松易懂。
我反倒想问一下，谁知道这本书最先是哪位译者翻译的？许多名不见经传的猫猫狗狗出版社争相发行，各自标出的译者名字都不同。仔细找一些部份名字，根本没有其他信息，显然是瞎编的。唉，都是看到此书有利可图，就擅自取用译文的盗版书，虽然我儿时就受益于这样的一本书！
而且，一部份这些书还标出「共有N个国家翻译此书」、「属于某国小学必读课文」等促销文字（弥天大谎！），更导致大家有种错觉，误以为找一下就能找到英文译本了。
不过呢，这本书没有英译本也太可惜了，它的确是有潜力也值得推广到各国的儿童文学啊！

佚名

2024-11-16 18:37:29

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-11-16 12:24:49

问鬼步舞的英文名字是什么啊？

答
鬼步舞就是墨尔本曳步舞Melbourne Shuffle（Dance），又叫曳步舞，动作快速有力，音乐强悍有震撼力（多为Hardstyle Music和DJ舞曲...
佚名

2024-11-16 04:15:57

问求吸血鬼日记演员表，演员的名字英文中文都要有，给好评喔，亲

答
The Vampire Diaries 演员概表Nina Dobrev 饰 Elena Gilbert&Katherine Pierce女主,!Paul Wes...
佚名

2024-11-16 07:54:26

问《吸血鬼日记》里面吸血鬼最怕的植物的中文和英文名字是什么?

答
马鞭草，吸血鬼日记里面说的是vervain。
佚名

2024-11-16 08:19:43

问梦幻西游手游万圣节称号有几种捣蛋小鬼称号怎么获得

答
参与万圣节活动中的“抓住调皮精”玩法有机会获得以下称谓：1、捣蛋小鬼：在捣蛋小鬼关卡中得分排行前102、调皮匠：在调皮匠关卡中得分排行前103、恶作剧大王：在恶...
佚名

2024-11-16 20:33:01

问捣蛋鬼别捣蛋用英语怎么说？动画里的原话

答
swiper no swiping
佚名

2024-11-16 15:14:36

问《狂人日记》的英文译名是什么？

答
《狂人日记》的英文译名是《Lunatic's diary》。《狂人日记》（《Lunatic's diary》）是鲁迅创作的第一个短篇白话日记体小说，也是中国第一...
佚名

2024-11-16 08:00:00

问吸血鬼日记里 Katherine的原名是什么？C开头的

答
Katherine 原名是 Katerina 听起来像卡特琳娜是K开头并不是C开头
佚名

2024-11-16 08:00:00

问鬼步舞英文网名是什么

答
鬼步舞Shuffle鬼步舞Shuffle
佚名

2024-11-16 08:00:00

问护蛋日记400字

答
护蛋的故事星期四下午，老师在学校布置了一项特殊的作业：明天要开展护蛋行动。家里有几个孩子就带几枚蛋来学校，走到哪，就把他带到哪，要持续一整天，如果鸡蛋完好无损，...
佚名

2024-11-16 08:00:00

问dj小鬼经典英文的歌名是什么

答
忘了我播放歌手：杨宗纬语言：国语所属专辑：初.爱 (影音典藏版)词:林建良黄婷曲:韦礼安

《捣蛋鬼的日记》英文名字是什么？

问鬼步舞的英文名字是什么啊？

问求吸血鬼日记演员表，演员的名字英文中文都要有，给好评喔，亲

问《吸血鬼日记》里面吸血鬼最怕的植物的中文和英文名字是什么?

问梦幻西游手游万圣节称号有几种捣蛋小鬼称号怎么获得

问捣蛋鬼别捣蛋用英语怎么说？动画里的原话

问《狂人日记》的英文译名是什么？

问吸血鬼日记里 Katherine的原名是什么？C开头的

问鬼步舞英文网名是什么

问护蛋日记400字

问dj小鬼经典英文的歌名是什么

风水

起名

网名

说说