"萌"是什么意思?

什麼是「萌」？

最近一两年，我们可以发现在动漫画迷，尤其是动画与电脑游戏迷之间发生了个新的共通语「萌」。这个原指「草木的发芽」与「事物的发生」，基本上只当作动词用的萌字*注1，在这两年产生於中文之中产生了新的变化。当然，被我拿来当题目，这种演化必定是跟动漫有关的。实际上，这个新型的「萌」在输入国的日本，也是一个产生至今仅约十年左右的新语词。然而，对「萌」究竟为什麼意思还是一头雾水的人想必还是占大多数的。所以这次还希望试著从语意、语源与演化来观察，与各位一同探探「萌」的世界。

於是我们问，什麼是「萌」？也许会有人会觉得这有什麼好问，就是「好喜欢」呀…其实说实话我心底也是这麼想，但如果「萌」真的只是等於「好喜欢」，那为什麼要用「萌」而不直接说「好喜欢」？所以我们只好很无奈地承认，「萌」跟「好喜欢」之间是有点那麼个差异的。

「萌」，日文作「萌える（MOERU）」，是为动词，与中文同样是指草木的发芽。而今天我们所要来谈的「萌」，除了表记为「萌える」也同作动词使用之外，亦有「萌え（MOE）」或「萌え萌え（MOEMOE）」这样属於非动词，接近形容词的表记。根据三省堂《デイリー新语辞典》的解释，「萌え（MOE）」是指「对於某个人或物抱持著极强烈执著的样子；而执著对象不仅限於真实存在的人与物，涵括动画卡通中出现的角色等架空的人物」。然而，对照2典*注2或是同人用语の基础知识等对於动漫同人事情以及网路惯用语较为熟悉的用语集，及一些以「萌」为主题收集的网站，我们可以发现《デイリー新语辞典》似乎把「萌え」解释得略显得含蓄；在平面或是网路可见的日文里之实际哂蒙希