“纵使疾风起,人生不言弃”原文是怎样的？出自谁手？
这句诗首先由堀辰雄（日本短篇小说家，出自其名作《风吹了》）译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗
原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”。
原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”。
佚名
2024-12-23 00:27:21
类似问题(10)
-
佚名2024-12-23 16:48:29
问辛弃疾的词
答辛弃疾的词有很多，下面选了几首：摸鱼儿更能消，几番风雨？匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道，天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛...
-
佚名2024-12-23 03:59:02
问辛弃疾的词？
答辛弃疾丑奴儿·书博山道中壁 少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。清平乐·村居 茅...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问鼓励人不要放弃的格言
答成功者绝不放弃。一个胜利者不会放弃，而一个放弃者永远不会胜利。加倍努力，证明你想要的不是空中楼阁。胜利是在多次失败之后才姗姗而来。
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问宋代的辛弃疾的人名是什么
答辛弃疾（1140年-1207年）南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵占领。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问我不是抛弃你，我是舍不得你。 用文言文怎么说
答我不是抛弃你，我是舍不得你翻译;我非弃子，是不舍矣-----------------------------希望采纳，你的支持我们的动力！
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问宋代诗人辛弃疾的简介
答辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，山东已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西、湖南、...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问不抛弃，不放弃 这话的原始出处就是《士兵突击》吗？
答是啊你看看《士兵突击》书中就有！！
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问辛弃疾的简介
答辛弃疾（1140 - 1207） 南宋词人。字幼安，号稼稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，山东已被金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋，历任湖北、江西...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问辛弃疾的宋词
答清平乐·忆吴江赏木樨 辛弃疾 少年痛饮，忆向吴江醒。 明月团团高树影，十里水沉烟冷。 大都一点宫黄，人间直恁芬芳。 怕是秋天风露，染教世界都香。水调歌...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问不必仰望别人，自己亦是风景是谁的名言
答时光里
风水
起名
网名
- 1 网名大全英雄联盟女
- 2 带橘字的诗意网名
- 3 富有意境的励志网名
- 4 很有喜感的逗逼励志网名
- 5 伤感网名 加落叶
- 6 樱梓的情侣网名
- 7 和束缚类似的网名
- 8 带久的两个字古风网名
- 9 qq网名泰国
- 10 批发豆芽的网名
