汉语中的人名都是如何翻译到日语的?(要求如下)
1、有标准,中国人名在日语中的翻译有两种系统。
一是汉字的【音读】。
二是汉语普通话发音的【音译】。
在两种读法中,传统上是使用音读。
日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况:
1) 吴音、汉音、惯用音中,只有一种比较通用。
2) 三种读音中有两种或以上比较通用,根据含义区分(例如“行”字);
3) 三种读音中有两种或以上比较通用,不根据含义区分。
2、举例:
“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。
“文”字的吴音为もん,汉音为ぶん,二者均通行。
3、李鑫宇翻译为日语是:りきんう
扩展资料
日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准
音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果:
中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。
近些年来,出现了音译中国人名的趋势。
与音读相比,音译的优点是不需要懂日语汉字音,对中国人来讲门槛比较低。
但它的缺点就是没有标准,容易造成混乱。
其中,最混乱的就是汉语中不送气声母的表示,有的写成清音,有的写成浊音。
-
佚名2024-06-27 15:02:24
问如何将日语的假名名字翻译成汉字?
答一般,日本人名字使用汉字,所以日本人的名字翻译成中文时,按照历史习惯直接使用汉字。但是,日本人的名字的发音不是按照汉字的中国音来读的。比如,“涡巻”在日语里读“...
-
佚名2024-06-27 22:02:40
问日语的人名如何翻译?
答这个主要靠记了,训读和音读混在一起用看小孩父母取名的时候高兴了..听一个记一个..很多发音也需要本人告诉你的时候才知道,本地人也经常有搞错的... 不过总体来说...
-
佚名2024-06-27 14:34:42
问"尊敬的国王和王后"在口语中如何翻译
答respectful king and queen。king是国王,或者国际象棋中的王。国际象棋中的王,横、直、斜都可以走,但每次限走一步。不过,王是不可以送吃...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问如何把中文名字翻译成日语?
答一般中文名字翻译成日语的时候是将中文名字的汉字按照日语音读的发音作为日本名字的。比如你的名字马祥的马字日语音读是(马ば) 祥子日语音读是(祥しょう)。按照以上方...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问"尊敬的国王和王后"在口语中如何翻译
答Your Majesty
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问语言如何选择中文,中文的英文翻译是什么
答你要是在说智能手机怎么调中文的话,就往下看....找到手机上一个叫setting(设置)的软件,他应该是一个齿轮一样的图标(就是进入设置)。在里面找到 Lang...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问日语翻译问题:(开始学习日语。)如何翻译呀。
答“开始(做)~”,在日语中的句型是「~(动词连用形)+始める」 “开始学习日语”,则是「日本语を习い始める」。如果把「始める」放在前面,则与上述句型无关,需要...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问湖北省外语翻译大赛中的照片如何合乎要求
答一、 选出最佳译文,每题一分,共80分。 01) The house cost him an arm and a leg. (A) 这套房子花了他很多钱。 (B...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问两个国家之间最初的语言是如何沟通的,再是如何到最后的各国翻译,是如何做到的?
答我觉得更难理解的是每种语言究竟是怎么发展形成的,至于一个已经拥有属于自己国家的母语的国家是如何了解其他国家的语言,我觉得这个问题倒是相对容易解释。比如有的人出国...
-
佚名2024-06-27 08:00:00
问如何用英语翻译:同时,我得到了别人的赞扬
答I was praised by others at the same time或I was praised by others in the same bre...
风水
起名
网名
说说
- 1 手表的个性签名
- 2 搞笑的空间个性签名
- 3 开的微信签名错误
- 4 坚持减肥的说说
- 5 孩子是唯一的说说
- 6 冬天起床困难户的说说
- 7 伤感说说看完哭了那种一段话
- 8 回家的路上下雨说说
- 9 玩骰子惩罚发说说
- 10 工作继续努力的说说