为何明朝皇子的名字和化学元素周期表相像？

之前便了解到了这个巧合，让人们以为化学元素周期表中的大部分汉字都是徐寿借鉴了明朝朱元璋家谱中的名字而定下的，其实很多字并不是徐寿造的，也不是明朝朱元璋家族的人造的。现代化学的元素周期律是在18**年俄国科学家门捷列夫首先创造的，传入中国是在清朝，化学家徐寿翻译了《化学鉴原》等书，在翻译中，他发明了音译的命名方法，即把化学元素的英文读音中的第一音节译成汉字，作为这个元素的中文名称。例如，对固体金属元素的命名，一律用“金”字旁，再配一个与该元素第一音节近似的汉字，确定了大部分的化学元素的中文名称。（徐寿）
在大家看到元素周期表又看到明朝朱元璋家谱时就以为很多字是朱元璋家族创造的，比如秦王朱公锡、永和王朱慎镭、封丘王朱同铬等等。事情到这里会让大家觉得很有意思，朱元璋立下的规矩让他不经意间当了一回化学家。（明朝部分皇子）
然而事情真相并不是这样。化学元素周期表的中文名称只有很少一部分是徐寿创造的，大部分是按音译确定下来的，而字的话古已有之。以下选一些来看看：
朱公锡的“锡”字：《说文解字》解释为“银铅之间也”，《史记•货殖列传》曾有一句“金锡连丹”。朱慎镭的“镭”字：《广韵》解释为“瓶也，壶也”，《潘岳•马汧督诔》曾有一句“置壷镭瓶甒以侦之”。朱同铬的“铬”字：《玉篇》解释为“钩也”，《抱朴子•君道卷》曾有一句“武则钩铬摧于指掌”。朱均铁的“铁”字：《说文解字》解释为“黑金也”。《墨子•备穴》中曾有一句“铁锁长三丈”。朱同铌的“铌”：《玉篇》解释为“络丝柎也”。朱安汞的“汞”：《集韵》解释为“丹砂所化，为水银也”。《说文解字》中也有“汞”的异体字，意和《集韵》相同。朱恩钠的“钠”字：《玉篇》解释为“打铁”。《集韵》和《广韵》也都有此字。朱弥镉的“镉”字：《集韵》解释为“与鬲同”，也就是一种古代炊具。朱成鏻的“鏻”字：《集韵》解释为“健貌”。朱琼烃的“烃”字：《玉篇》解释为“温也”。《集韵》解释为“焦貌”。朱勤烷的“烷”字：《集韵》解释为“火也”。朱颙炔的“炔”字：《集韵》解释为“烟貌”。（说文解字）
因此，化学元素周期表中的很多字都不是徐寿造的，也不是明朝朱元璋家族造的，很多字在汉朝《说文解字》或是宋朝《集韵》、《广韵》以及南朝《玉篇》等书中便已存在。而朱元璋定下后辈命名的最后一个字必须以“金、木、水、火、土”五行循环为偏旁的规矩，于是朱元璋的子孙们就大量地使用了古已有之的许多生僻字，造成了现在我们所看到的巧合。