DNF普雷装备名称被吐槽，武器名字没有牌面，首饰名称太糟糕，你认为呢？

弃信而求雅的国服翻译DNF是一个引经据典（四处借用）的游戏，平时常见到的文化圈子它都会套一点进来。比如吸血鬼vampire（血法）、克苏鲁神话（肾虚公子）、亚瑟王的Excalibur、十字军（Crusader）的奶爸奶妈、以及真正的圣骑士帕拉丁（Paladin）等等—不展开了，单纯翻译问题可以说好久。清末思想家严复在《天演论》中写道，“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。作为一个外国游戏，本土化的重中之重的一个步骤就是翻译。这项工作的难度不可谓不高，因此其实我对于国服翻译的期待就是“意思到了”就行了，即“信”。但实际上，国服的许多翻译都是破坏性的，丢失了原文中的很多信息。国服翻译现在的做法是“弃信而求雅”，未免有些放肆。普雷装备的翻译说回正题，昨天体验服更新了普雷团的一些内容，包括普雷装备图鉴、普雷怪物卡片、黑暗权能附加系统等等。对比普雷武器「黑天的主人」，国服翻译（创作）成「夜语黑瞳」；现·黑天的主人」，国服改成「界·夜语黑瞳」（那“超界”武器「超界·夜语黑瞳」是不是在这之上的更强武器，手动滑稽）；首饰和特殊装备方面倒是基本维持原译，只是加上了「暗黑之潮」等前缀。（▲普雷首饰套装效果）
首饰和特殊装备的翻译我基本上是没什么感觉的（就是觉得还行），但是一看到武器名称的瞬间就有些落空了期待—果然还是国服翻译组还是发挥了自己的优秀的创造力啊。实际上，「夜语黑瞳」这个名字本身词藻还是挺华丽的，视听结合（夜语为听，黑瞳为视），夜和黑在颜色上也很统一，可以看出翻译们还是很下工夫很用心的，这里点个赞—但是，这跟黑天的主人完全不沾边啊！黑天主人指的是谁自不必多言，就是我们即将攻坚的团本BOSS，与使徒普雷一体同生的伊希斯—这夜语黑瞳就与之相距甚远了。实际上，当时泰波尔斯武器「天空遗产」变成现在的「苍穹幕落」，还是有可取之处的，好歹天空和苍穹指的意象差不多，苍穹比之天空，用词还更为雅致。但是夜语黑瞳呢？则破坏了原文的全部含义，信字何在？另外，韩服普雷的欧皇武器的前缀是加了一个汉字「现」的，对的，你没有看错，是汉字。明明可以“偷懒”的地方，国服却不偷懒了，硬是把单字「现」改成了「界」，着实让我有些摸不着头脑。另外，在国服有“超界”的情况下，“界”字是不是又显得低一个档次了呢？（▲现：黑天主人武器）
其实韩服有现成的汉字而国服却不用的情况，也不是第一次出现了—比较近的例子就有剑鬼的职业名，以及超界防具。韩服的剑鬼职业名就是汉字剑鬼，超界防具的前缀本来也只有一个单字「超」—话说到这突然有一个疑问，为什么国服翻译们对「界」这个字这么情有独钟？而且都是在韩服原文给出了汉字的情况下，硬生生的加进来的。（▲韩服官网给出了剑鬼职业名的汉字）
剑鬼改名剑影为何？因为“鬼”字需要被河蟹吗？不，肯定不是的—鬼剑士、鬼泣都带有“鬼”字。夜语黑瞳」名字有没有牌面虽然我也不喜欢普雷武器的名字，但题主认为「夜语黑瞳」这个名字没有牌面，我是不敢苟同的。比起「黑天的主人」，正如我上文所说的，「夜语黑瞳」传达了更丰富的意象，蕴含了更丰富的信息，视听结合，且词藻更为华丽雅致。我认为策划组确实是用心，而不是拍脑袋想出这个名字的。但它完全破坏了原文原意，“弃信而求雅”，这是我不喜欢的地方。结语普雷装备的翻译，武器争议应该是最大的，毕竟它的名字是魔改版本。为什么策划组这么喜欢魔改呢？个人猜测，一方面大概是为了让自己显得与网上的**翻译们（比如基哥、针酱、阿姨等）显得不同吧—毕竟自己是游戏策划，岂能与网上之人拿出一样的东西？第二大概是想要发挥自己的主观能动性，真正的“创造”一些东西，当然是好是坏就值得讨论了。