为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美?
实际上,对外国取名也经历了一个粗糙、鄙夷向优雅、平等的态度转变。这反应了中国人的文化思想也在转变。中国人一直是以“天朝上国”自居,在中国人来看,中国的皇帝是万国的君主,全世界的国家都应该是中国的臣属。既然是臣属,就要向中国进贡。而那些太过偏远的地方,之所以没有进贡,那是他们没有福气。既然自居高高在上,那么看待天下诸邦,自然会非常的轻视。王莽执政以后,自命为儒家圣人,自然也必须严格遵守“夷夏之辨”,对那些蛮夷和化外之民,当然不能给予优美的名称。比如,王莽将高句丽直接改名为“下句丽”,故意彰显这个地方的等而下之。而对于匈奴单于,王莽直接改成“降奴单于”,以示鄙视之意。对于中原周边诸国,他一律改以“犬”“奴”之类的恶名。后世也一直秉持这种理念,对于外国没有什么好词。像印度,就一度翻译为“身毒”,而绝不可能翻译为美妙动听的“圣笃”,听了“身毒”这名字就能把人吓得半死。这种唯我独尊的思想,一直延续到**战争之后。(一听“身毒”这个词汇,给人的第一映像就是这个场景。**战争之后,中国见识了西方列强的船坚炮利,态度开始转而恭卑。把北美的那个国家翻译为美国,可谓是信雅达。美国美国,一提这个国名就让人联想到美丽,美好,美妙,美满。可是,我们对那些“亚非拉”的“穷哥们”,却依然用一种鄙夷、轻视的眼光看待。比如,对莫桑比克这个国家,我们就曾经一度翻译为“莫三鼻给”,一听这个名字就不怎么样。还有卢旺达,叫“奴汪哒”,也不如何雅观。只有在建国之后,这种不平等的思想才被全面纠正过来。
佚名
2024-12-23 11:28:30
类似问题(10)
-
佚名2024-12-23 19:15:19
问为什么美国人的名字都很随意,而中国人的名字很讲究
答因为这是我们一直以来的文化啊 寄托了父母和家族对我们的美好祝愿
-
佚名2024-12-23 18:20:32
问为什么美国人的英文名字很多都相同?比如威廉……
答不知美国啊,澳洲,英国等等都是啊威廉也就是 William,是国际英文名来的Kimberly,Grace,Beverly,Kelly,Henry,Aaron,W...
-
佚名2024-12-23 18:14:14
问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美?
答为什么很多西方国家的名字都翻译的很优美?其实几乎每一个西方国家在中国历史上都有非常多不同的译名,所以现在有几个国家的名字显得优美其实并不是基于什么规则,而主要是...
-
佚名2024-12-23 13:20:27
问为什么有些国外电影名字很短翻译成中文很长?
答毕竟是两个国家的语言,所以一定会存在两国语言文化的差异,无论是将外国电影的名字翻译长还是翻译短都能体现出我们国家语言文化的魅力,简单举几个例子:Coco翻译过来...
-
佚名2024-12-23 20:41:01
问为什么香港台湾对于名字的翻译很缺美感
答台湾的情况并不清楚,但是对香港略知一二。很多情况下,香港外名的翻译注重音近,而香港通用粤语,于是许多香港翻译的选择和粤语有关。讲起这个来,我最常举的例子就是贝克...
-
佚名2024-12-23 13:43:41
问为什么很多韩国人都姓金
答朝鲜古代王氏高丽王朝的国君与他的臣子大都为王姓,后来王氏高丽被李氏高丽(李朝)所取代 所以王氏遗民都不敢在姓王了 于是就在自己的姓——王 这个字之上添加笔画 于...
-
佚名2024-12-23 14:01:59
问外国人的名字为什么很多都一样
答因为外国人家族的姓是区别身份的主要依据,另外同一家族也可以用同样的名字,只是有时候是个别字母不同而已,不像中国人,父辈用过的字子女不能用
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问为什么山西人很多都很小气呢?
答都说山西煤老板有钱呀?有钱人当然很小气。
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问为什么美国人的名字翻译过来都是怪怪的?
答这是中国人篡改而成,中国人的想象力超丰富!
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问为什么很多国家的国旗都是三色旗
答据统计,世界上近1/3的国家都用的是三色条纹旗:俄罗斯是横着的白蓝红,法国是竖着的蓝白红,德国是横着的黑红黄,比利时是竖着的黑黄红......其实,这些国旗的微...
风水
起名
网名
- 1 带笔字的文艺网名
- 2 不明显的qq情侣网名
- 3 跟兵哥哥有关的网名
- 4 南开头的男网名
- 5 弦思的昵称
- 6 怎样改陌陌上的昵称
- 7 关于星星张杰的昵称
- 8 瑾字的微信昵称
- 9 扣扣昵称怎么放表情
- 10 表示自由快乐的微信昵称
说说
- 1 有品位的微信个性签名
- 2 喜欢别人个性签名
- 3 如何查找说说
- 4 2016没钱过年说说
- 5 关于和婆婆生气的说说
- 6 妆容很浓的说说心情
- 7 我爱的人说说男人
- 8 女孩最新说说
- 9 长大啥事都能看透彻的说说
- 10 tfboys4周年QQ空间说说