为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？

实际上，对外国取名也经历了一个粗糙、鄙夷向优雅、平等的态度转变。这反应了中国人的文化思想也在转变。中国人一直是以“天朝上国”自居，在中国人来看，中国的皇帝是万国的君主，全世界的国家都应该是中国的臣属。既然是臣属，就要向中国进贡。而那些太过偏远的地方，之所以没有进贡，那是他们没有福气。既然自居高高在上，那么看待天下诸邦，自然会非常的轻视。王莽执政以后，自命为儒家圣人，自然也必须严格遵守“夷夏之辨”，对那些蛮夷和化外之民，当然不能给予优美的名称。比如，王莽将高句丽直接改名为“下句丽”，故意彰显这个地方的等而下之。而对于匈奴单于，王莽直接改成“降奴单于”，以示鄙视之意。对于中原周边诸国，他一律改以“犬”“奴”之类的恶名。后世也一直秉持这种理念，对于外国没有什么好词。像印度，就一度翻译为“身毒”，而绝不可能翻译为美妙动听的“圣笃”，听了“身毒”这名字就能把人吓得半死。这种唯我独尊的思想，一直延续到**战争之后。（一听“身毒”这个词汇，给人的第一映像就是这个场景。**战争之后，中国见识了西方列强的船坚炮利，态度开始转而恭卑。把北美的那个国家翻译为美国，可谓是信雅达。美国美国，一提这个国名就让人联想到美丽，美好，美妙，美满。可是，我们对那些“亚非拉”的“穷哥们”，却依然用一种鄙夷、轻视的眼光看待。比如，对莫桑比克这个国家，我们就曾经一度翻译为“莫三鼻给”，一听这个名字就不怎么样。还有卢旺达，叫“奴汪哒”，也不如何雅观。只有在建国之后，这种不平等的思想才被全面纠正过来。