韩国人的名字是怎么起的-明月个性网

有详细资料的就用人家的汉字原名
没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中找与其读音相同的汉字翻译,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同,所以,在中文资料中看到的韩国人名字,有可能与人家父母取的名字一样,也有可能连人家自己看了都不知是谁.
比如一个人叫서영철(Seo Yeong Cheol),我们资料不充分,不知道其汉字姓名是什么,就这样翻译他的名字:
1.韩语汉字里面读서(Seo)这个音的有好几十个(比如:西书緖徐序瑞庶署敍誓恕.都读这个音),但是里面能做姓的只有"徐",因此,我们断定他姓"徐
2.韩语汉字里面读영(Yeong)这个音的也有好几十个(比如:英永营嶺荣影泳映瑛迎領零.)，这些字里面比较常用做姓名的有:英,永,泳.等,我们在这些字里面随便选一个(反正是音译嘛)
3.用同样的方法,在读철(cheol)音的字里面,比较常用做姓名的有"哲"和"喆"(这个字中国人不常用,在普通话中读zhe2),我们在两者之间选一个
所以,一个叫서영철的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆这几种译名

佚名

2024-11-15 01:28:46

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-11-15 03:52:08

问韩国人怎么取名字

答
关于韩国人的起名方法：有详细资料的就用人家的汉字原名没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中...
佚名

2024-11-15 15:14:00

问韩国人是怎样起名字的?

答
韩国人在高丽王时就学习中国文化、把中国的四书、五经、科举都学去了，汉字当然是其载体，所以韩国自现在还是可以翻译成汉字的。在韩国大型公共场所都会有韩、汉、英等文字...
佚名

2024-11-15 11:38:20

问为什么韩国人的名字一听就知道是韩国人？

答
传统来讲，韩国人的名字一般都是用汉字起的。而且在古代，贵族家庭的孩子取名还要配合生辰八字，并且特意去四书五经里寻找“适合”的汉字。时至今日，韩国街头还经常可以看...
佚名

2024-11-15 14:04:13

问韩国人的名字是怎么译过来的

答
韩国人的名字都是用汉字起的，直接写过来就可以了，少数韩国人没有汉字的名字，就只好音译
佚名

2024-11-15 06:40:34

问我的老公是韩国人 BB的名字怎么取？

答
是自己的孩子就自己取，最有意义．是送给将来小bb的第一件礼物．
佚名

2024-11-15 12:23:45

问韩国人的名字是怎么变成中文名字的？

答
韩国人起名字的时候是专门找懂汉语的人起的,而且很注重阴阳五行学说,所以韩国人的名字一开始起的时候就有汉字对应,而读音是韩国版本的汉语音,我们翻译过来的时候主要是...
佚名

2024-11-15 22:39:55

问我的老公是韩国人 BB的名字怎么取？

答
是自己的孩子就自己取，最有意义．是送给将来小bb的第一件礼物．
佚名

2024-11-15 07:23:29

问韩国人的英文名是怎么写出来的

答
罗马拼音。。
佚名

2024-11-15 02:59:41

问韩国艺人的ins名字怎么取的

答
INS已经被封了好吗，宣美--miyayeah got7bambam---bambam1a 泫雅 -- hyunah-aa got7ma...
佚名

2024-11-15 08:00:00

问我国对韩国人名是怎么翻译的？

答
要想谈对韩国人名字的翻译，先要谈一下韩语的相关知识，韩语和日语一样，源于汉字，汉字在唐朝传入韩国，后来，韩国的世宗大王发明了韩字，就是大家现在看到的韩国文字，这...

韩国人的名字是怎么起的

问韩国人怎么取名字

问韩国人是怎样起名字的?

问为什么韩国人的名字一听就知道是韩国人？

问韩国人的名字是怎么译过来的

问我的老公是韩国人 BB的名字怎么取？

问韩国人的名字是怎么变成中文名字的？

问我的老公是韩国人 BB的名字怎么取？

问韩国人的英文名是怎么写出来的

问韩国艺人的ins名字怎么取的

问我国对韩国人名是怎么翻译的？

风水

起名

网名

说说