我想知道"金三顺"这个名字为什么在韩国是不好的?有什么特殊意思吗
其实就是很土的名字,就像现在没有哪个女孩会想自己叫芳,翠什么的
在韩国,三顺这个名字,有点像中国的“小霞”或“三丫”,天然带着泥土和胡同的气息。在汉城地铁盆塘线牡丹站内,我曾经发现墙上贴有一张告示,内容是说,因为9·11恐怖袭击,不得已取消了垃圾桶,多少会带来不便,请大家多多谅解。这本是政治上一件严肃的事,可有等地铁的闲人就利用韩语读音,开起了玩笑。“不得已”在韩语中可理解为“富德”,像一个男孩的名字;“多少”也可以说成“泰淑”,像一个女孩的名字。有人在“不得已”下批注道:“凭什么把我儿子的名字写在这儿?又有人在“多少”下批注道:“怎么把我女儿的名字也写在这儿了?于是,按他们的提示,整段话的意思就变成了这样:因为9·11恐怖袭击,有一个叫“富德”的家伙把垃圾桶给拿走了,结果一个叫“泰淑”的女孩子非常不方便,请大家多多谅解。我想,如果真的有人叫富德或泰淑,又不小心看到了这张告示,他们非得动起强烈的改名念头不可。名字谐音生歧义
近年来韩国人流行改名,很大一部分原因,就是因为一些人名字的谐音容易产生歧义。十多年前,韩国人如果想改名字非常困难,要家长亲自帮助申请,还要经过漫长的审核期,最后能不能批准也不一定。但现在户籍管理相关法律已经得到修改,改名字不再是难事了,因此一时间改名成风。我女儿刚来韩国不久,她懂的韩语很有限,可就读一所韩国学校后,第一天放学就记住了一个同学的名字,吉伍该。我们很惊奇,女儿却不以为然,说他不就是叫橡皮嘛。其实那孩子叫“智友”,用韩音一读就与“橡皮”接近了。我们马上警告女儿,叫人家名字时不能存了橡皮的心,否则引起矛盾来,那可叫国际纠纷。可暗地里,一想到这个孩子的名,我们也忍不住要偷笑。估计这个孩子在成长的过程中,不断地要同这“橡皮”做斗争,一旦挺到十八岁,他改名的可能性简直是太大了。
在韩国,三顺这个名字,有点像中国的“小霞”或“三丫”,天然带着泥土和胡同的气息。在汉城地铁盆塘线牡丹站内,我曾经发现墙上贴有一张告示,内容是说,因为9·11恐怖袭击,不得已取消了垃圾桶,多少会带来不便,请大家多多谅解。这本是政治上一件严肃的事,可有等地铁的闲人就利用韩语读音,开起了玩笑。“不得已”在韩语中可理解为“富德”,像一个男孩的名字;“多少”也可以说成“泰淑”,像一个女孩的名字。有人在“不得已”下批注道:“凭什么把我儿子的名字写在这儿?又有人在“多少”下批注道:“怎么把我女儿的名字也写在这儿了?于是,按他们的提示,整段话的意思就变成了这样:因为9·11恐怖袭击,有一个叫“富德”的家伙把垃圾桶给拿走了,结果一个叫“泰淑”的女孩子非常不方便,请大家多多谅解。我想,如果真的有人叫富德或泰淑,又不小心看到了这张告示,他们非得动起强烈的改名念头不可。名字谐音生歧义
近年来韩国人流行改名,很大一部分原因,就是因为一些人名字的谐音容易产生歧义。十多年前,韩国人如果想改名字非常困难,要家长亲自帮助申请,还要经过漫长的审核期,最后能不能批准也不一定。但现在户籍管理相关法律已经得到修改,改名字不再是难事了,因此一时间改名成风。我女儿刚来韩国不久,她懂的韩语很有限,可就读一所韩国学校后,第一天放学就记住了一个同学的名字,吉伍该。我们很惊奇,女儿却不以为然,说他不就是叫橡皮嘛。其实那孩子叫“智友”,用韩音一读就与“橡皮”接近了。我们马上警告女儿,叫人家名字时不能存了橡皮的心,否则引起矛盾来,那可叫国际纠纷。可暗地里,一想到这个孩子的名,我们也忍不住要偷笑。估计这个孩子在成长的过程中,不断地要同这“橡皮”做斗争,一旦挺到十八岁,他改名的可能性简直是太大了。
佚名
2024-11-15 10:41:08
类似问题(10)
-
佚名2024-11-15 11:28:58
问我想开个烤肉店,取名金达莱,想知道这三个字有什么意思,
答长、玉的读音是chāng、yù,音律优美,朗朗上口。【字义】长,长是个多音字,念cháng时,与短相对,指两点之间的距离大,既可以指时间,也可以指空间。此外,它...
-
佚名2024-11-15 18:10:10
问Hicks这个名字在美国有什么特殊意义吗?为什么有的听了会笑?
答闲散如酸醋,会软化精神的钙质;勤奋如火酒,能燃烧起智慧的火焰。
-
佚名2024-11-15 07:05:44
问在这里想请教一下,国宸是什么意思?我想把这两个字给我的小孩做名字,不知道意思好不好?
答国宸好啊!北极星所在,后借指帝王所居,又引申为王位、帝王的代称。
-
佚名2024-11-15 17:45:11
问韩剧我的名字叫金三顺里玄彬被三顺叫为三石,是什么意思?
答内地版的翻译叫“阿三”,韩文版的字幕翻译为“三石”。 三石好象是韩国一个什么片子中的人物,是蛮土的那种,因为有一集是真贤在街上仍那个猪娃娃记得伐?一直没仍掉,最...
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问我叫金三顺里韩语三顺到底是个什么意思呢?
答三顺是在家里是女生又是家中排行老三,他们都笑她名字是因为这名字在韩国叫起来很土,就像我们喊翠花啊。。。。这种感觉
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问我国为什么取名叫中国?有什么特殊含义吗?
答在古代由于我们中国的繁荣,我们认为中国是世界的中心,所以就有了这名字的 具体的:中国 中国一词的由来 “中国”一词最早出现是在(周代)《诗经》中,如《大雅·民劳...
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问炅林是什么意思? 有什么特殊的含义吗
答炅有明亮的意思,也许是明亮的树林吧!
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问我想知道这个是什么意思
答死尸
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问靖年是什么意思,有特殊含义吗?
答我记得“靖”确实有“安定、祥和、昌盛”等解释~很吉祥呢!所以,连在一起的意思也显而易见啦!
-
佚名2024-11-15 08:00:00
问不三不四是什么意思?知道来历吗?
答不三不四是一个汉语成语,拼音是bù sān bù sì,意思是不像这也不像那。即不像样子,不伦不类。形容不正派或不像样子。出处明·施耐庵《水浒传》第七回:“这伙...
风水
起名
网名
- 1 2014qq闺蜜网名一对
- 2 唯美网名财运网名
- 3 网名中间的符号怎么打出来
- 4 微博暂时无法修改昵称
- 5 qq情侣昵称符号好看
- 6 好的qq昵称女生古风
- 7 王者荣耀霸气昵称六字
- 8 王者荣耀近似主播骚白昵称
- 9 艾特别人显示昵称
- 10 微信昵称是两个狗爪印
说说
- 1 有个性的简短微信签名
- 2 对女朋友道歉个性签名
- 3 qq 签名繁体简单的生活
- 4 求女友签名
- 5 扣扣发说说双十一卖室友
- 6 被男朋友睡了的说说
- 7 发自己孩子和朋友孩子的说说
- 8 女人也是花心说说
- 9 女生太主动说说
- 10 抖音情侣说说词语