螺丝钻(Screwdriver)这款鸡尾酒的名字来历

The earliest written reference to the Screwdriver is from the October 24,1949 issue of Time:
In the dimly lighted bar of the sleek Park Hotel,Turkish intelligence agents mingle with American engineers and Balkan refugees,drinking the latest Yankee concoction of vodka and orange juice,called a 'screwdriver.'
The Screwdriver was invented in the early 1950s,when orange juice was **ailable nationally for the first time as a frozen concentrate.Sometimes a dash of Angostura bitters was added to early versions.The name of the drink,Screwdriver,is a wordplay.In bar lingo,the two main ingredients are called screw(orange juice)and driver(vodka).
对于screwdriver字面的直译是“螺丝钻”。追溯对于它最早的文字记载要到1949年10月24日：
“在公园旅店灯光昏暗的吧台边，土耳其精明的商人混杂在美国的工程师和巴尔干半岛的难民中，喝着美国佬调制的一种把伏特加与橙汁混合起来，叫做“螺丝钻”的混合酒。十九世纪50年代，当橙汁作为一种可以冷冻浓缩的饮料在全国（应该指美国，待考证）范围供应时，“螺丝钻”随之被发明出来。“螺丝钻”被发明后，最早的调配方法还会加入一点点安古斯图拉树皮以增加苦味。“螺丝钻”的名字来源于一个文字游戏。在酒吧的行话里，橙汁和伏特加这两种最重要的材料被分别叫做“螺丝”和“起子”，所以这种混合酒就被叫做螺丝起子，即“螺丝钻”.