为什么韩国的身份证上的名字还有寄信时写的名字之类的后面都会有一个括号写上中文名字阿?
因为韩国也属于汉字文化圈,他们也使用汉字,只是韩文运动之后,用的少了,但是这并不改变韩文和汉字之间原有的对应关系。每个汉字都有对应的韩文。但是韩文只是表音,并不表意,所以就一个韩字可以对应好多汉字的情况。就像你在用拼音打字一样,会有很多同音字
跟中国人一样,韩国的父母在给孩子起名字的时候都会挑有意义的汉字。但是用韩文一读,重名的名字就很多了。这给登记,调查造成了不便,所以一般有汉字名的,都要标注汉字。但是还有两种情况是韩国人用韩语固有词来取名,那就没有对应的汉字了,那时就不会再汉字后面特别标注汉字了 如朴HANA,HANA是韩文固有词‘一’的意思,一般都是后来中文翻译的时候会写成一娜,但是在韩国的身份证上是没有汉字标注的。还有一种情况是用英文来取名,那也就没有对应的汉字,只留下姓是汉字,如金MARI,朴YOHAN,这些都是基督教洗礼时牧师给取得名字,玛丽,约翰什么的。
跟中国人一样,韩国的父母在给孩子起名字的时候都会挑有意义的汉字。但是用韩文一读,重名的名字就很多了。这给登记,调查造成了不便,所以一般有汉字名的,都要标注汉字。但是还有两种情况是韩国人用韩语固有词来取名,那就没有对应的汉字了,那时就不会再汉字后面特别标注汉字了 如朴HANA,HANA是韩文固有词‘一’的意思,一般都是后来中文翻译的时候会写成一娜,但是在韩国的身份证上是没有汉字标注的。还有一种情况是用英文来取名,那也就没有对应的汉字,只留下姓是汉字,如金MARI,朴YOHAN,这些都是基督教洗礼时牧师给取得名字,玛丽,约翰什么的。
佚名
2024-11-16 05:29:02
类似问题(10)
-
佚名2024-11-16 01:25:36
问日本人写信最后署名时,会不会在名字旁加上一些类似“敬上、上”之类的字?如果有,是什么字?
答这个属于书信结尾敬语。正文写完后,都要写上表示敬意、祝愿或勉励的话,作为书信的结尾。习惯上,它被称做祝颂语或致敬语,这是对收信人的一种礼貌。祝愿的话可因人、因具...
-
佚名2024-11-16 22:06:53
问韩国人的名字为什么都会有英文名?
答呵呵,这不是英文名,就是韩文名字的发音。只不过那样看上去比较国际化一点。
-
佚名2024-11-16 20:22:59
问韩国人更改名字为什么除了写韩文还要写中文?
答韩语中许多正式用语中都是要标注汉字的。尤其是姓名。因为一个韩字的发音可能代表许多个汉字的发音,必须注明你是哪一个汉字。1995年,韩国曾经试图将韩文中的这么汉字...
-
佚名2024-11-16 05:47:18
问韩国人都会写自己的中文名,那么他们为什么不会说中文``?
答韩国,朝鲜受中国文化影响太大。韩语虽然和汉语语系都不同,但是其中约有一半的词汇源自汉语。韩国人称之为汉源词,而且不归在韩语的外来语一类,可见汉化之深。汉字在朝鲜...
-
佚名2024-11-16 09:47:39
问峡谷之巅申请信息姓名和身份证填写错误还有救吗?
答情况一:账户还未申请实名认证。新帐号还未申请实名认证的,可以直接用自己的真实信息进行实名认证,待认证成功后,认证信息会覆盖您账户的注册信息,您账户的信息会变更为...
-
佚名2024-11-16 16:14:03
问请问越南人的身份证件上会有汉字吗?(像韩国身份证那样)如果,没有他们知道自己名字的汉字怎么写和什么
答不会,越南人使用的是越南语,他们的身份证和护照上,都是越南语和英文,没有中文的
-
佚名2024-11-16 08:00:00
问韩国不是废除汉字了吗?为什么韩国人身份证上的名字有汉字??
答韩国没有废除汉字啊,韩国的很多文件上还是用汉字的,你没看韩国国会的标志上还有超大的“宪”字么,还有最高法院的标志上也有个超大的“法”字。倒是朝鲜真废除了汉字。
-
佚名2024-11-16 08:00:00
问产权证上有两个人的名字后面的人加上了括号是什么意思字用括号括起来是什么意思?
答房产证上如果有两个人的名字,后面的人加上了括号,那么这个意思应该是房子共同拥有人的意思吧
-
佚名2024-11-16 08:00:00
问房产证写上孩子的名字 会有什么后果
答孩子独立买房时可能多付首付。如果孩子和父母没有共有房产,即父母房产证上没有孩子的名字,那么孩子成年后购买首套房时,按照政策首付三成,并可享受首套优惠房贷利。如果...
-
佚名2024-11-16 08:00:00
问身份证上的名字和实名认证是的名字有一字之差,怎么办?
答开证明或者该身份证名吧!!!
风水
起名
网名
- 1 特警网名
- 2 成语网名猜貂
- 3 qq网名简单点
- 4 可爱微博网名女生
- 5 增加运势的网名
- 6 带迪的女孩名字QQ网名
- 7 用一个网名表达幸福的一家三口
- 8 男生战网昵称
- 9 鹿晗英文qq昵称大全
- 10 只知道扣扣昵称怎么加好友吗
说说
- 1 简约个性签名男
- 2 令人一秒落泪的个性签名
- 3 说说个性精选
- 4 不再主动联系的说说
- 5 恨自己不懂事的说说
- 6 冰山一角说说
- 7 把不开心的事藏起来说说
- 8 刚申请的qq为什么发不了说说
- 9 以作品为例说说婉约词的发展
- 10 前任求复合拒绝的说说