越南人起名字使用汉字吗?
准确的说,汉语越南人名是音译和意译的结合,意译的成分还多一些,不过这要看译者的水平,水平差的当然音译相对来说比水平好的多一些啦,越、韩、日等国译名都有不同于西方人名的专译规则,有兴趣可买专业书籍查阅,在法国传教士发明拉丁拼音并被越南官方使用前,越南使用的是越式汉语,字基本上是汉字和汉字的变异(喃字),拉丁拼音也就是说现在的越南文是原越南文的注音文字,跟汉语拼音同一道理,不同的是,后来的越南**为了去中国化,丢掉了汉字,而只采用了汉字的拼音作为正式文字,这也造成了越南文大量的一字多义。因为一字多解的存在,就不难理解越南名的翻译,为什么是音意译结合的了。例如:范氏春香(女名),阮文龙(男名),都是意译和音译结合,意译多过音译的。
佚名
2024-12-23 09:04:43
类似问题(10)
-
佚名2024-12-23 04:37:00
问把越南领导人姓名写成什么汉字是由越南决定还是由中国决定?还是他起名字时就由父母决定了。
答这要了解越南语和越南文字以及越南文字的历史了,越南语有百分之六七十是和中文相对应的汉越字(越南人叫“越汉字”),越南人取名的时候大多用汉越字,汉越字大多可以找到...
-
佚名2024-12-23 16:17:22
问越南人学汉语推荐什么书
答在中国没有什么好的资料给越南人学习汉语,反而是越南本地很多学习汉语的书,那些很好,初级中级高级教程都有!
-
佚名2024-12-23 09:26:13
问冲绳(琉球国)古代使用汉文字和汉姓氏吗?风俗习惯跟福建闽南(泉州)很相似吗?
答琉球国 最初是指历史上在琉球群岛建立的山南(又称南山)、中山、山北三个国家的对外统称,后来指统一的琉球国(1429年至1879年)。琉球国的地理位置在中国台湾省...
-
佚名2024-12-23 02:29:21
问妃字能使用在人名当中吗?
答可以,有很多人有。如:陈彦妃(Yedda Chen),1984年2月4日出生于浙江省舟山市,中国内地影视女演员、流行乐歌手、模特。陈彦妃高二时因接拍某快餐品牌广...
-
佚名2024-12-23 00:28:46
问越南人名字,请越南语达人进~
答khoi anh虽然没有声调,但后面一个字绝大多数为“英”,由此可推前一个字极有可能是Khôi,那么此名及为越南常用男名之一: Khôi Anh。译成中文为:魁...
-
佚名2024-12-23 12:43:38
问越南人用汉语吗
答不用。他们的语言有自己的文字,为什么要用汉语?一个国家使用的官方语言和文字,会代表其国家和民族的尊严,哪能随便用他国的?
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问越南都是汉人吗?姓名和中国一样
答差不多因为受到中国唐宋明等朝代的影像,整个东亚地区的国家人的名字基本上都与中国相仿。只不过不同的国家偏重不同的几个姓氏。
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问淮南牛肉汤可以反复使用吗
答你好知道网友!你问的牛肉汤反复使用经常可以看到,但是反复使用对健康有害,容易产生亚硝酸盐, 如果回答让你满意请采纳,如果你还有什么不明白的问题,欢迎你继续...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问越南河内华人多吗?
答完全行不通,根本没有人会说中文,除了中文翻译以外,日常生活根本没人说中文,日常普通交流的话说英语还会好一点。南方的华人还稍微多点,北方基本没有华人,都是来做生意...
-
佚名2024-12-23 08:00:00
问汉族人可以用藏族人的名字吗?
答按理来说起什么名字是自己的自由,不管你是哪族人,只要名字不太过于怪异就不会干涉你。
风水
起名
网名
- 1 大妈网名
- 2 网名性夏的名字女
- 3 光明大陆没用过的网名
- 4 失望分手的网名女生
- 5 2018微博昵称修改贴吧
- 6 为什么要改微信昵称
- 7 四字带点自嘲的昵称
- 8 关于痛的QQ昵称
- 9 女生把昵称改成我名字
- 10 淘宝卖家怎么改账户昵称
说说
- 1 森系爱情个性签名大全
- 2 我的英雄学院6大个性签名
- 3 qq幽默签名2015最新版
- 4 qq签名歌词搞笑幽默
- 5 不能没有你说说
- 6 三周岁生日快乐说说
- 7 十年的唯美说说
- 8 女人爱自拍的说说
- 9 博物馆重新开馆的说说
- 10 夜晚开心的句子说说心情