司徒雷登是美国人，为什么姓司徒﹖-明月个性网

Leighton Stuart 司徒雷登、John King Fairbank 费正清、Ezra Vogel 傅高义……
一般来说和中国打交道的外国人都会给自己起中文名，旧时的翻译家也喜欢把外国人名译成中文形式。姓氏与名字皆于中文相对，这和“罗斯福”不一样，人家又不姓罗……照理说Franklin Roosevelt应该翻译成“罗范林”
你比如说乱世佳人里的Scarlett O'Hara被译为“郝思嘉”，其实就是“斯佳丽·奥哈拉”，Rhett Butler被译为“白瑞德”，这名字明显比“瑞德·巴特勒”更文艺

佚名

2024-12-23 19:41:47

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-12-23 16:00:04

问为什么会有司徒这个姓？？？？？？？？

答
司徒为中国姓氏，其源自中国古代官名司徒。其源起有二种传说：一为帝舜后代的一支。二是春秋时代卫国大夫夏戊的儿子期任司徒之官，其后也称司徒氏。到底世界上有多少人姓司...
佚名

2024-12-23 14:58:48

问姓司徒的原姓是什么

答
1、出自姬姓，是舜帝的后代。尧帝为炎黄部落首领时，舜为尧的司徒官，执掌和管理土地事务，故又名土司。舜的后代子孙有的以其职官命姓，称司徒氏。 2、春秋时，卫国大夫...
佚名

2024-12-23 16:36:22

问为什么我姓司徒

答
因为你爸爸和你爸爸的爸爸的爸爸的爸爸都姓司徒.司徒（sī tú）姓源出有：源流一源于姬姓，出自舜帝的后代，属于以官职称谓为氏。“司徙”是古代的官职名称，始于四千...
佚名

2024-12-23 13:45:42

问司徒是日本姓氏吗

答
不是，是中国的复姓。比如∶欧阳，上官等都是中国的复姓。
佚名

2024-12-23 03:39:57

问司徒偃的人物设定

答
名称：司徒偃性别：男身份：学海无涯「御部」执令初登场：霹雳神州III之天罪第23集退隐：霹雳震寰宇之龙战八荒第1集（与央森一起退隐）组织：学海无涯师父：诸葛...
佚名

2024-12-23 08:00:00

问唐朝的司徒司空司马分别是什么官

答
司马是国家军事最高负责人，只有车骑级别以上的高功绩将军才有提拔资格，当上司马后，掌管天下军马，甚至要肩负外交重任，也算是半个丞相。司徒是全国教育事业最高负责人，...
佚名

2024-12-23 08:00:00

问司徒雷登的中国名字的由来

答
司徒雷登的父亲是老传教徒，在中国生活了很多年，中文的姓是司徒，司徒雷登的英文名中有Leighton，音译过来就是雷登。
佚名

2024-12-23 08:00:00

问“汝作司徒”是什么意思？

答
“汝作司徒“，字面意思是你来担任司徒之职。《周礼》以大司徒为地官之长，北周依《周礼》置六官，为地官府之长，以卿任其职。汉元寿二年，改丞相为大司徒。西汉末至东汉初...
佚名

2024-12-23 08:00:00

问司徒雷登的爱人叫什么名字

答
司徒雷登的父亲是老传教徒，在中国生活了很多年，中文的姓是司徒，司徒雷登的英文名中有Leighton，音译过来就是雷登。
佚名

2024-12-23 08:00:00

问基督徒是否可以与非基督徒合伙人同开公司

答
要谨慎，在神面前真诚的祷告，让他来引领你。

司徒雷登是美国人，为什么姓司徒﹖

问为什么会有司徒这个姓？？？？？？？？

问姓司徒的原姓是什么

问为什么我姓司徒

问司徒是日本姓氏吗

问司徒偃的人物设定

问唐朝的司徒司空司马分别是什么官

问司徒雷登的中国名字的由来

问“汝作司徒”是什么意思？

问司徒雷登的爱人叫什么名字

问基督徒是否可以与非基督徒合伙人同开公司

风水

起名

网名

说说