日语名字如何翻译成英语的？-明月个性网

一、日语名字翻译成英文时，是按名字的日语发音音译过去的。例如日本前首相村山富市的名字，“村山”的日语发音是mura yama，而“富市“的日语发音是tomi ichi，因此其名字的英文就写成Murayama Tomiichi。但因为日本人往往喜欢按英文名字的规则，将姓氏放在后面，所以也往往写成Tomiichi Murayama。
二、日语名字翻译成中文时，因为日语也是使用汉字的，所以通常只要照搬日语汉字即可，读音当然是按汉语的发音来念。但有几点需要注意：（1）日语里面有一些繁体汉字，港澳台地区会照此使用，而大陆地区需要将其转化为简体汉字。（2）日本有一些特有的汉字，翻译成中文的话有时需要转换一下。例如日本前首相小渊惠三，其日语姓名原来是写成“小渕惠三”，但“渕”在中文里面并非常用汉字，所以转写成更常见的“渊”字。（3）有些日语名字是用假名书写的，此时需要按假名读音音译成汉字。例如日本有位虚拟歌手叫初音未来，其日语名字其实是“初音ミク”。

佚名

2024-11-15 00:55:56

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-11-15 21:04:03

问如何将日语的假名名字翻译成汉字？

答
一般，日本人名字使用汉字，所以日本人的名字翻译成中文时，按照历史习惯直接使用汉字。但是，日本人的名字的发音不是按照汉字的中国音来读的。比如，“涡巻”在日语里读“...
佚名

2024-11-15 14:32:50

问刘鹏翻译成韩国语再把韩国语名字翻译成英语,谢谢大家!

答
劉鹏유 붕（发音和韩国式英语名发音一样！中国式英语名：LIU PENG韩国式英语名：YOO BOONG希望对你有所帮助！o(∩_∩)o.
佚名

2024-11-15 05:12:07

问黄珂玥这个名字如何翻译成韩语？

答
中文:黄珂玥韩文:황가윌希望你能够采纳谢谢！
佚名

2024-11-15 14:45:55

问如何把日语平假翻译成汉字?

答
日语中有些词有汉字，有些没有。单指人名的翻译的话，如果全是汉字~则照直译即可。比较麻烦的是既有汉字又有假名的名字，例如：“井上ひさし” 可译成井上久 / 井上...
佚名

2024-11-15 09:24:47

问中文公司名如何翻译成英语

答
Foshan Tengyiying Biotech co., LTD
佚名

2024-11-15 08:00:00

问中国名字翻译成日语

答
中国名字翻译成日文就算是同一文字也有很多读法（多音字）楼上的那位说的是正确的！他的读法是比较贴近汉语发音的。但是再打字的时候用 “うはいやん”好像是用一般电脑打...
佚名

2024-11-15 08:00:00

问翻译日语名字，翻译成罗马音

答
宫崎绫夏日文写法同中文，绫要用繁体字绫。平假名：みやさき　あやか罗马音：miyasaki ayaka。、
佚名

2024-11-15 08:00:00

问日语翻译问题：（开始学习日语。）如何翻译呀。

答
“开始(做)~”，在日语中的句型是「～(动词连用形)+始める」 “开始学习日语”，则是「日本语を习い始める」。如果把「始める」放在前面，则与上述句型无关，需要...
佚名

2024-11-15 08:00:00

问翻译，英语翻译，外语学习。

答
UFO and alien意思就是：不明飞行物和外星人
佚名

2024-11-15 08:00:00

问英语，英语翻译

答
我们从不去一个地方度两次假。看看不同的东西挺好的，而且常言道，生活丰富多彩才有乐趣。We never go on holiday to the same pla...

日语名字如何翻译成英语的？

问如何将日语的假名名字翻译成汉字？

问刘鹏翻译成韩国语再把韩国语名字翻译成英语,谢谢大家!

问黄珂玥这个名字如何翻译成韩语？

问如何把日语平假翻译成汉字?

问中文公司名如何翻译成英语

问中国名字翻译成日语

问翻译日语名字，翻译成罗马音

问日语翻译问题：（开始学习日语。）如何翻译呀。

问翻译，英语翻译，外语学习。

问英语，英语翻译

风水

起名

网名

说说