中国电影、电视剧在国外播出时，都有哪些有趣的名字？-明月个性网

电视剧《武**传奇》由范冰冰、张丰毅、李治廷、张庭、周海媚等一众明星主演，讲述中国一代女皇武则天的人生历程，这部剧被引进日本之后改名《武则天-The Empress》，感觉改名之后要更加好，因为比较霸气，毕竟是一代女皇嘛。电视剧《琅琊榜》，这部剧在国内真的非常火爆，演员演技精湛，剧组制作精良，是难得一见的良心好剧。被引进日本之后，改名《琅琊榜-麒麟才子起风云》，听起来就是日本的风格，比较热血中二的感觉。第一部《甄嬛传》这部剧是中国后宫剧的经典之一了，孙俪在剧中的表现也是征服了很多粉丝！但是在日本这部剧被翻译成了《宫廷争霸女》！再比如《霸王别姬》，一部非常有史诗气魄的经典之作。英文名却翻译成了Farewell My Concubine（别了，我的妾），气势一下子丢了一大半。《东邪西毒》也非常难翻译，中国人都知道“东邪西毒”是出自金庸小说。但金庸在外国肯定没有人尽皆知，翻译在这上头可谓是煞费苦心，最后翻译成了Ashes of Time（时间的灰烬）。另一部经典港片《大话西游》显然也是无法直译的。（谁说不能了，Big Word Journey To the West）
而它意译的英文名竟然是A Chinese Odyssey（中国奥德赛）。

佚名

2024-12-23 09:06:23

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-12-23 20:58:13

问中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？

答
看到《延禧攻略》在日本登陆后的翻译名，原谅我不厚道的笑了。《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》这怎么看怎么像个漫画章节，特别有《圣斗士星矢》的起名风格，动不动就燃烧吧...
佚名

2024-12-23 19:27:07

问中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？

答
有些剧，比如《神雕侠侣》，没有经过日本人的中二改编，不过其他很多剧，比如《还珠格格》、《亲爱的翻译官》、《杉杉来了》、《孤芳不自赏》…还是没有躲过曾经火到版权卖...
佚名

2024-12-23 01:08:34

问有9个字的韩国电视剧名字有哪些

答
《最后之舞请与我一起》《澡堂老板家的男人们》《遇见完美邻居的方法》亲我目前能想到的我所看过的也就这三个不过，都是音译的，说不准还有更多哦满意请采纳O(∩_∩)O...
佚名

2024-12-23 05:07:48

问李国毅演过哪些电视剧或电影？

答
李国毅（1986年1月22日－）是出身自台湾台北的演员，目前就读于国立台湾体育学院休闲运动系。李国毅以《单车上路》新人姿态拿下新加坡电影节最佳男主角，又在偶像剧...
佚名

2024-12-23 22:22:32

问经典民国时期的电视剧有哪些？

答
来不及说我爱你京华烟云巾帼枭雄之义海豪情金粉世家缘来就是你西关大少上海王风雨西关玫瑰江湖......人间正道是沧桑潜伏
佚名

2024-12-23 08:00:00

问电视剧《国色天香》中的插曲有哪些？

答
李娜 - 上善若水小小浪花 - 国色天香何晟铭邓天晴－回不去何晟铭 - 上善若水《国色天香》上善若水二胡版《国色天香》上善若水呤唱版。
佚名

2024-12-23 08:00:00

问带梦字的韩国电视剧有哪些?

答
梦想高飞1、2
佚名

2024-12-23 08:00:00

问有关日本人拿中国人做各种实验的电视剧或电影有哪些？

答
黑太阳731 ，红樱桃都惨不仍睹，最好还是别看了
佚名

2024-12-23 08:00:00

问暑期档有什么电视剧播出，暑假有哪些好看的电视剧

答
2014年暑假有甚么好看的电视剧? 拍摄周期12个月,预计2014年暑期档开播。现在才开始拍,只出了定妆照,具体的还没拍出来呢,不过电视剧肯定会跟游戏有很大不同
佚名

2024-12-23 08:00:00

问中国大型历史题材电视剧有哪些？

答
最大型的莫过于《大秦帝国》了，传说中要拍还几百集，第一部已经放过了，第二部网上似乎也可以看了。其它经典的还有《汉武大帝》、《贞观长歌》、《成吉思汗》、《大明王朝...

中国电影、电视剧在国外播出时，都有哪些有趣的名字？

问中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？

问中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？

问有9个字的韩国电视剧名字有哪些

问李国毅演过哪些电视剧或电影？

问经典民国时期的电视剧有哪些？

问电视剧《国色天香》中的插曲有哪些？

问带梦字的韩国电视剧有哪些?

问有关日本人拿中国人做各种实验的电视剧或电影有哪些？

问暑期档有什么电视剧播出，暑假有哪些好看的电视剧

问中国大型历史题材电视剧有哪些？

风水

起名

网名

说说